Paroles et traduction Gert Steinbäcker - A And'Rer Wind

A And'Rer Wind

Es is uns ziemlich gut 'gangen
Wenn i heute z'rückschau
Es war'n noch Fehler erlaubt
Es war all's net so genau
Irgendwie war immer Aufschwung
Die Probleme abschätzbar
Und die Zukunft war klar

Man hat die Dinge besprochen
Auch dem Gegner zug'hört
Die Toleranz war im Wachsen
Man hat niemand aussig'sperrt
Mit Gewalt löst man nix
A echter Krieg war nur im Fernseh'n
Und weit weg vorstellbar

Grenzen brechen z'samm
Alle jubilier'n
Wenn Völker sich befrei'n
Muss man applaudier'n
Plötzlich kommt man drauf
Es wackelt die ganze Welt
Unmut schleicht sich ein
Und es kost' unser Geld

Und man wittert die G'fahr
Dass einem schlechter geh'n könnt'
Und so mancher Kussmund
Zeigt jetzt plötzlich die Zähne
Jetzt muss man irgendwie schau'n
Den Letzten beißen die Hund'
Dass man dabei is, ganz vorn

Die ersten Stimmen verdammen
Den Sozialfirlefanz
Mir hab'n jetzt andere Sorgen
Jetzt is Schluss mit die Tanz
Und so mancher heiße Tip
Mit nationalem Unterton
Stoßt jetzt auf offene Ohr'n

Masken fall'n jetzt schnell
Fassaden bröckeln ab
Ballast muss über Bord
Und die Zeit wird knapp

Es weht a and'rer Wind
Es weht a and'rer Wind
Man rückt jetzt auseinand
Und das geht viel schneller
Als bis man z'sammenfindt
Es weht a and'rer Wind
Es weht a and'rer Wind
Das eig'ne Hemd fest im Griff
Traut man jedem alles zu
Und das geht unheimlich g'schwind

Man will für schwierige Fragen
Einfache Lösungen hör'n
Und so manch starker Mann
Sieht ihn schon aufgeh'n, sein Stern
Und man fackelt net so lang
Man hat die Schuldig'n für wurscht was
Wieder gleich bei der Hand

Die Angst is a Sau
Der Ton is schärfer word'n
Die dünne Schicht Haltung
Hat man schnell verlor'n

Es weht a and'rer Wind
Es weht a and'rer Wind
Man rückt jetzt auseinand
Und das geht viel schneller
Als bis man z'sammenfindt
Es weht a and'rer Wind
Es weht a and'rer Wind
Das eig'ne Hemd fest im Griff
Traut man jedem alles zu
Und das geht unheimlich g'schwind

Другой ветер

Нам было довольно неплохо,
Если я сегодня оглянусь назад.
Ошибки были позволены,
Все было не так точно.
Всегда как-то был подъем,
Проблемы были предсказуемы,
И будущее было ясным.

Люди обсуждали вещи,
Слушали и противника,
Терпимость росла,
Никого не исключали.
Насилием ничего не решишь,
Настоящая война была только по телевизору
И где-то далеко, вообразимая.

Границы рушатся,
Все ликуют,
Когда народы освобождаются,
Надо аплодировать.
Вдруг понимаешь,
Что весь мир шатается,
Недовольство закрадывается,
И это стоит нам денег.

И чуешь опасность,
Что может стать хуже,
И многие сладкие уста
Вдруг показывают зубы.
Теперь надо как-то выкручиваться,
Последнего кусают собаки,
Чтобы быть в первых рядах.

Первые голоса осуждают
Всю эту социальную чепуху.
У нас теперь другие заботы,
Теперь танцам конец.
И многие горячие советы
С национальным подтекстом
Теперь находят отклик.

Маски быстро падают,
Фасады рушатся,
Надо избавляться от балласта,
И время поджимает.

Дует другой ветер,
Дует другой ветер.
Люди расходятся,
И это происходит гораздо быстрее,
Чем когда они сходятся.
Дует другой ветер,
Дует другой ветер.
Крепко держась за свою рубашку,
Подозреваешь каждого во всем,
И это происходит невероятно быстро.

На сложные вопросы
Хочется слышать простые ответы,
И многие сильные мужчины
Видят, как восходит их звезда.
И не медлят,
Виновных во всем,
Сразу же имеют под рукой.

Страх — это свинья,
Тон стал резче,
Тонкий слой воспитанности
Быстро потерян.

Дует другой ветер,
Дует другой ветер.
Люди расходятся,
И это происходит гораздо быстрее,
Чем когда они сходятся.
Дует другой ветер,
Дует другой ветер.
Крепко держась за свою рубашку,
Подозреваешь каждого во всем,
И это происходит невероятно быстро.