Paroles et traduction Gert Steinbäcker - Alexis

Alexis

Das Café is seit einem Jahr schon
Wegen Renovierung zu
Und trotzdem sitzen alle drin
Einer hat einen Kocher mit
Und a and'rer den Kaffee
A Flasch'n Ouzo oder einen Gin
Da wird die Welt besprochen
Und da geht die Zeit dahin

Alexis hat studiert
Er war sehr gut, hat glaubt
Es steht ihm offen die ganze Welt
Jetzt kriegt er net einmal einen
Job bei der Müllabfuhr
Weil die Gemeinde hat kein Geld
Muss er ins Ausland gehn
Das is das, was ihn jetzt quält

Vor'm Alexis sinkt die Sunn ins Meer
Wann's wieder aufgeht, weiss er net
Die Gedanken schwarz und winterschwer
Weil er so vieles net versteht
Und es is wie in einem schlechten Film
Und der hört auch nie mehr auf
Und in den Nachrichten gibt's dann
Immer noch eins d'rauf

A Auto hätt' er schon
Nur zum Heizen braucht ma a Holz
Es gibt keine Kohle für den Sprit
A eigene Wohnug is
Und bleibt a schöner Traum
Er isst und wohnt bei der Mama mit
Und a Familie gründen
A unverwirklichbarer Schritt

Vor'm Alexis sinkt die Sunn ins Meer
Wann's wieder aufgeht, weiss er net
Die Gedanken schwarz und winterschwer
Weil er so vieles net versteht
Und es is wie in einem schlechten Film
Und der hört auch nie mehr auf
Und in den Nachrichten gibt's dann
Immer noch eins d'rauf

Алексис

Кафе уже год как
Закрыто на ремонт
И всё равно все внутри сидят,
У одного с собой плитка,
У другого кофеек,
Бутылочка Узо или джин.
Мир обсуждают,
И время так летит.

Алексис учился,
Он был хорош, он верил,
Что весь мир перед ним открыт.
Теперь он даже не может
Устроиться мусорщиком,
Потому что у муниципалитета нет денег.
Придётся ему за границу ехать,
Вот что его сейчас гнетёт.

Перед Алексисом солнце садится в море,
Когда оно снова взойдёт, он не знает.
Мысли тёмные и тяжёлые, как зима,
Потому что он так многого не понимает.
И всё это как в плохом кино,
Которое никогда не кончается,
А в новостях ещё
Подливают масла в огонь.

Машина у него есть,
Только для отопления нужны дрова,
Нет денег на бензин.
Своя квартира – это
И остаётся прекрасной мечтой.
Он ест и живёт с мамой,
А создать семью –
Неосуществимый шаг.

Перед Алексисом солнце садится в море,
Когда оно снова взойдёт, он не знает.
Мысли тёмные и тяжёлые, как зима,
Потому что он так многого не понимает.
И всё это как в плохом кино,
Которое никогда не кончается,
А в новостях ещё
Подливают масла в огонь.