Paroles et traduction Gert Steinbäcker - Alles was i kann

Alles was i kann

Es war ein richtig schöner Abend
Wo unsereiner halt net geht
Die andern sind schon abg'haut
Weil sie sind müd' und es is schon spät

Der Eine hat g'gähnt in einer Tour
Und sein Handy vor sich fixiert
Der and're wollt' net no a Bier
Weil er das morgen sicher spürt

In unser'm Alter muss ma offen bleiben
Munter und interessiert
Weil ma sonst schneller, als ma denken kann
Zu einem zornigen Grantler wird

Mit der Maschin' und die Freund in die Pyrenäen
Das is a unbeschreiblich's G'fühl
Und a die Schi nimm I nach Lech mit
Weil I das all's net missen will

Und rundherum werden's immer mehr
Die sich im Selbstmitleid verlier'n
Ihr' Meinung niemals ändern werd'n
Und schon gar net was neu's probieren

I tu alles, was I kann, solang I kann
Und wenn I net mehr kann, das merk'n wir dann schon
Und was morgen is, das seh' I morgen dann
I tu alles, was I kann, solang I kann

Zu viele, die all's net mehr nötig hab'n
Keine Lust am irgendwas tun mehr spür'n
Lieber im Standby Modus steckenbleib'n
Und sich vor Vorsicht net mehr rühr'n

Die können auch, wenn s'a schön's Madl seh'n
Net mehr zwanzig werd'n für'n Moment
Man muss net gleich alles hängenlass'n
Wenn die Zeit eh von selber rennt

I tu alles, was I kann, solang I kann
Und wenn I net mehr kann, das merk'n wir dann schon
Und was morgen is, das seh' I morgen dann
I tu alles, was I kann, solang I kann

I tu alles, was I kann, solang I kann
Und wenn I net mehr kann, das merk'n wir dann schon
Und was morgen is, das seh' I morgen dann
I tu alles, was I kann, solang I kann

Anything I Can

It was a great evening
Where my kind just doesn't go
The others have already left
Because they're tired and it's already late

One of them yawned all the time
And stared at his phone
The other one didn't want another beer
Because he'll definitely feel it tomorrow

At our age, you have to stay open-minded
Cheerful and interested
Because faster than you can think
You'll become an angry curmudgeon

With the motorbike and friends to the Pyrenees
That's an indescribable feeling
And I'll also take my skis to Lech
Because I don't want to miss any of it

And all around, there are more and more
Who lose themselves in self-pity
They'll never change their mind
And certainly not try anything new

I do everything I can, as long as I can
And when I can't anymore, we'll notice then
And what tomorrow will be, I'll see tomorrow
I do everything I can, as long as I can

Too many who don't need anything anymore
Feel like doing anything anymore
Prefer to get stuck in standby mode
And not move out of caution

Even if they see a beautiful girl
They can't be twenty for a moment anymore
You don't have to give up everything
When time runs by itself anyway

I do everything I can, as long as I can
And when I can't anymore, we'll notice then
And what tomorrow will be, I'll see tomorrow
I do everything I can, as long as I can

I do everything I can, as long as I can
And when I can't anymore, we'll notice then
And what tomorrow will be, I'll see tomorrow
I do everything I can, as long as I can