Paroles et traduction Gert Steinbäcker - Alles was i kann

Alles was i kann

Es war ein richtig schöner Abend
Wo unsereiner halt net geht
Die andern sind schon abg'haut
Weil sie sind müd' und es is schon spät

Der Eine hat g'gähnt in einer Tour
Und sein Handy vor sich fixiert
Der and're wollt' net no a Bier
Weil er das morgen sicher spürt

In unser'm Alter muss ma offen bleiben
Munter und interessiert
Weil ma sonst schneller, als ma denken kann
Zu einem zornigen Grantler wird

Mit der Maschin' und die Freund in die Pyrenäen
Das is a unbeschreiblich's G'fühl
Und a die Schi nimm I nach Lech mit
Weil I das all's net missen will

Und rundherum werden's immer mehr
Die sich im Selbstmitleid verlier'n
Ihr' Meinung niemals ändern werd'n
Und schon gar net was neu's probieren

I tu alles, was I kann, solang I kann
Und wenn I net mehr kann, das merk'n wir dann schon
Und was morgen is, das seh' I morgen dann
I tu alles, was I kann, solang I kann

Zu viele, die all's net mehr nötig hab'n
Keine Lust am irgendwas tun mehr spür'n
Lieber im Standby Modus steckenbleib'n
Und sich vor Vorsicht net mehr rühr'n

Die können auch, wenn s'a schön's Madl seh'n
Net mehr zwanzig werd'n für'n Moment
Man muss net gleich alles hängenlass'n
Wenn die Zeit eh von selber rennt

I tu alles, was I kann, solang I kann
Und wenn I net mehr kann, das merk'n wir dann schon
Und was morgen is, das seh' I morgen dann
I tu alles, was I kann, solang I kann

I tu alles, was I kann, solang I kann
Und wenn I net mehr kann, das merk'n wir dann schon
Und was morgen is, das seh' I morgen dann
I tu alles, was I kann, solang I kann

Всё, что я могу

Это был действительно прекрасный вечер,
Куда такие, как мы, обычно не ходят.
Другие уже свалили,
Потому что они устали, и уже поздно.

Один зевал всю дорогу,
Уставившись в свой телефон.
Другой не хотел ещё пива,
Потому что завтра он это точно почувствует.

В нашем возрасте нужно оставаться открытыми,
Бодрыми и заинтересованными.
Потому что иначе быстрее, чем мы можем подумать,
Превратимся в ворчливых стариков.

На мотоцикле с друзьями в Пиренеи —
Это неописуемое чувство!
И лыжи я тоже беру в Лех,
Потому что я не хочу всё это упустить.

И вокруг становится всё больше тех,
Кто теряется в жалости к себе.
Они никогда не изменят своего мнения,
И уж точно не попробуют ничего нового.

Я делаю всё, что могу, пока могу,
А когда не смогу — мы это заметим.
А что будет завтра, то увидим завтра.
Я делаю всё, что могу, пока могу.

Слишком много тех, кому уже ничего не нужно,
Не чувствуют больше желания что-либо делать.
Предпочитают за stuckать в режиме ожидания,
И из осторожности не шевелиться.

Они даже, увидев красивую девчонку,
Не могут снова стать двадцатилетними на мгновение.
Не нужно сразу всё бросать,
Когда время и так бежит само собой.

Я делаю всё, что могу, пока могу,
А когда не смогу — мы это заметим.
А что будет завтра, то увидим завтра.
Я делаю всё, что могу, пока могу.

Я делаю всё, что могу, пока могу,
А когда не смогу — мы это заметим.
А что будет завтра, то увидим завтра.
Я делаю всё, что могу, пока могу.