Paroles et traduction Gert Steinbäcker - Aus Meiner Haut

Aus Meiner Haut

I weiß, i bin manchmal
Wenn wir nur so red'n
In mein' plötzlichen
Zorn viel zu direkt
I hab mit mein ausgeprägten
Charme oft
Auch schon Leut, die i
Wirklich mag, verschreckt

Wenn die Nacht einmal lang
Und die Gespräche tief werd'n
Bin i gern ziemlich g'scheit
Und hab all's gleich durchschaut
Und i teil ganz gut aus
Was mir Morg'n dann leid tut
I kann nur net aussa
Aus meiner Haut
I kann nur net aussa
Aus meiner Haut

Dabei is mir klar
Wie schnell jeder feine
Draht zertrampelt is
Wie oft hat mir einem unbedachten
Satz mich wer niederg'haut
Und i hass' es, wenn i
Wieder einmal, wenn i sollt
Net die Papp'n halt
I kann nur net aussa
Aus meiner Haut
I kann nur net aussa
Aus meiner Haut

I kann mich auch manchmal
Ganz gut verkrampfen
Misstrau'n und Vorsicht
Leg'n mich dann lahm
I denk manchmal groß
Ganz ohne Schranken
Und schreib dann in
Blockschrift und ziemlich klein

Hab' so manch zarte Bande
Gleich am Anfang ab'dreht
Angst um meine Freiheit
Oder nur net traut
I weiß, dass i sicher
Was versäumt hab
I kann nur net aussa
Aus meiner Haut
I kann nur net aussa
Aus meiner Haut

Dabei is mir klar
Wie's Leben explodier'n kann
Ganz ohne bremsen
Wie wir ineinander
Verschmelzen auf immer
Du bist die Braut
Sogar Hand in Hand
Durch a Schneegestöber
Zum höchsten Gipfel flieg'n
I kann nur net aussa
Aus meiner Haut
I kann nur net aussa
Aus meiner Haut

From My Skin

I know, sometimes I'm
When we just talk
In my sudden
Rage too direct
I have with my pronounced
Charm often
Even people I
Really like, scared

When the night gets long
And the conversations get deep
I'm happy to be pretty smart
And have figured everything out right away
And I hand out quite well
What I'm sorry for in the morning
I just can't get out
From my skin
I just can't get out
From my skin

And yet it's clear to me
How quickly every fine
Wire is trampled on
How often has a thoughtless
Sentence hit me up
And I hate it when I
Once again, when I should
Shut my mouth
I just can't get out
From my skin
I just can't get out
From my skin

I can also sometimes
Get quite tense
Mistrust and caution
Paralyze me
I sometimes think big
Without limits
And then write in
Block letters and quite small

I have broken off so many tender ties
Right at the beginning
Fear of my freedom
Or just too scared
I know that I for sure
Missed something
I just can't get out
From my skin
I just can't get out
From my skin

And yet it's clear to me
How life can explode
Without brakes
How we merge into each other
Forever
You are the bride
Even hand in hand
Through a snowstorm
Fly to the highest peak
I just can't get out
From my skin
I just can't get out
From my skin