Paroles et traduction Gert Steinbäcker - Aus Meiner Haut

Aus Meiner Haut

I weiß, i bin manchmal
Wenn wir nur so red'n
In mein' plötzlichen
Zorn viel zu direkt
I hab mit mein ausgeprägten
Charme oft
Auch schon Leut, die i
Wirklich mag, verschreckt

Wenn die Nacht einmal lang
Und die Gespräche tief werd'n
Bin i gern ziemlich g'scheit
Und hab all's gleich durchschaut
Und i teil ganz gut aus
Was mir Morg'n dann leid tut
I kann nur net aussa
Aus meiner Haut
I kann nur net aussa
Aus meiner Haut

Dabei is mir klar
Wie schnell jeder feine
Draht zertrampelt is
Wie oft hat mir einem unbedachten
Satz mich wer niederg'haut
Und i hass' es, wenn i
Wieder einmal, wenn i sollt
Net die Papp'n halt
I kann nur net aussa
Aus meiner Haut
I kann nur net aussa
Aus meiner Haut

I kann mich auch manchmal
Ganz gut verkrampfen
Misstrau'n und Vorsicht
Leg'n mich dann lahm
I denk manchmal groß
Ganz ohne Schranken
Und schreib dann in
Blockschrift und ziemlich klein

Hab' so manch zarte Bande
Gleich am Anfang ab'dreht
Angst um meine Freiheit
Oder nur net traut
I weiß, dass i sicher
Was versäumt hab
I kann nur net aussa
Aus meiner Haut
I kann nur net aussa
Aus meiner Haut

Dabei is mir klar
Wie's Leben explodier'n kann
Ganz ohne bremsen
Wie wir ineinander
Verschmelzen auf immer
Du bist die Braut
Sogar Hand in Hand
Durch a Schneegestöber
Zum höchsten Gipfel flieg'n
I kann nur net aussa
Aus meiner Haut
I kann nur net aussa
Aus meiner Haut

С моей кожи

Знаю, я иногда,
Когда мы просто говорим,
В своем внезапном
Гневе слишком прямолинеен.
Своим ярко выраженным
Обаянием часто
Даже людей, которых я
Действительно люблю, пугаю.

Когда ночь длинна
И разговоры становятся глубокими,
Я люблю умничать
И сразу все понимаю.
И я хорошо раздаю советы,
О которых утром жалею.
Я просто не могу вылезти
Из своей кожи.
Я просто не могу вылезти
Из своей кожи.

При этом мне ясно,
Как быстро каждая тонкая
Нить растоптана.
Как часто неосторожным
Словом меня кто-то сбивал с ног.
И я ненавижу, когда я
Вновь, когда должен,
Не держу язык за зубами.
Я просто не могу вылезти
Из своей кожи.
Я просто не могу вылезти
Из своей кожи.

Я могу также иногда
Себя сильно зажимать.
Недоверие и осторожность
Парализуют меня.
Я думаю иногда масштабно,
Совсем без границ,
А потом пишу
Печатными буквами и довольно мелко.

Столько нежных связей
Сразу в начале оборвал.
Боялся за свою свободу
Или просто не доверял.
Я знаю, что я точно
Что-то упустил.
Я просто не могу вылезти
Из своей кожи.
Я просто не могу вылезти
Из своей кожи.

При этом мне ясно,
Как жизнь может взорваться
Совсем без тормозов.
Как мы друг в друге
Растворяемся навсегда.
Ты — невеста.
Даже рука об руку
Сквозь снежную бурю
К самой высокой вершине лететь.
Я просто не могу вылезти
Из своей кожи.
Я просто не могу вылезти
Из своей кожи.