Paroles et traduction Gert Steinbäcker - Das letzte Wort

Das letzte Wort

Auf der Brust
Die ersten Haar
Zornig durch den Frühling
In die 60er Jahr
Che Guevara
Woodstock, Rock'n Roll
Nur wer als Junger stirbt
Bleibt für immer a Idol
Hab mir vorg'stellt
Wie das wär
I ganz oben auf der Bühne
I und meine Gitarr

Sehn auch die Aug'n
Net mehr so weit
Der Blick wird
Schärfer mit der Zeit
Für das, was zählt
Im Rest vom Leb'n
Soviel man nimmt
Sollt ma auch geb'n
Dünner wird
Die Außenhaut
Je tiefer ma
Nach innen schaut
Nur wer net g'lebt hat
Stirbt allein
Das letzte Wort

Hat die Gitarr

Für den die Stana
Aufwärts rolln
Kann alle andern Bands
Der Welt der Teufel hoin
Der erste Ton, das
Erste Mal im Licht
Damit a jeder von da unten
Di ganz oben sieht
I war König
Zauberer und Clown

Großer Meister im Verstolpern
Und im eig'ne Mauern baun

Sehn auch die Aug'n
Net mehr so weit
Der Blick wird
Schärfer mit der Zeit
Für das, was zählt
Im Rest vom Leb'n
Soviel man nimmt
Sollt ma auch geb'n
Dünner wird
Die Außenhaut
Je tiefer ma
Nach innen schaut
Nur wer net g'lebt hat

Stirbt allein
Das letzte Wort
Hat die Gitarr

Ma hat Freund
Des is bekannt
So viel wie Finger
An der linken Hand
Doch von fünfe
Bleib'n oft nur zwei
Das letzte Wort
Hat die Gitarr
Spür I den Wind
Und riech das Meer
Wird alles leicht
Und ringsumher

Siach i die Welt
Wie a kleines Kind
Das am End erst wieder
Zu sich selber findt

Sehn auch die Aug'n
Net mehr so weit
Der Blick wird
Schärfer mit der Zeit
Für das, was zählt
Im Rest vom Leb'n
Soviel man nimmt
Sollt ma auch geb'n
Dünner wird
Die Außenhaut
Je tiefer ma
Nach innen schaut
Nur wer net g'lebt hat
Stirbt allein
Das letzte Wort
Hat die Gitarr

The Last Word

On my chest
My first hair
Angrily through spring
Into the 60s
Che Guevara
Woodstock, Rock'n Roll
Only those who die young
Will always remain an idol
I imagined what
It would be like
Me on the stage
And my guitar

See also my eyes
No longer far away
My gaze
Sharper with time
On what matters
For the rest of my life
As much as you take
You should also give
Growing thinner
My outer skin
The deeper I
Look inward
Only those who have not lived
Die alone
The last word

Has the guitar

For whom the stars
Roll up
Can send all other bands
The world of the devil
The first tone, the
First time in the light
So that everyone from down there
Sees you up high
I was King
Magician and clown

Great master in stumbling
And in building my own walls

See also my eyes
No longer far away
My gaze
Sharper with time
On what matters
For the rest of my life
As much as you take
You should also give
Growing thinner
My outer skin
The deeper I
Look inward
Only those who have not lived

Die alone
The last word
Has the guitar

You have friends
That's well known
As many as fingers
On the left hand
But out of five
Often only two remain
The last word
Has the guitar
I feel the wind
And smell the sea
Everything becomes light
And all around me

I see the world
Like a small child
Who finally finds his way back
To himself

See also my eyes
No longer far away
My gaze
Sharper with time
On what matters
For the rest of my life
As much as you take
You should also give
Growing thinner
My outer skin
The deeper I
Look inward
Only those who have not lived
Die alone
The last word
Has the guitar