Paroles et traduction Gert Steinbäcker - Der Tag wird kommen

Der Tag wird kommen

I war grad sechzehn Jahr
Jeden Tag am Weg zur Schul
Mit'm Sechser von St. Peter
In die Stadt
Sie is eing'stiegen und war da
A Wunder in der Straßenbahn
Sie hat alles g'habt
Was selten jemand hat

A G'sicht voll Stolz und die Augen
Die einem Blick die Kraft verleihen
A Nummer z'groß für mich, was mach I
Da geht nur eines, I schärf mir ein

Der Tag wird kommen
Da werd I wer sein

Gigi hat sie g'heißen
Und sie hat g'wußt, wie man sich gibt
Für den Peter aus ihrer Gassen
Den hat sie wollen
I werd' den Stich a net vergessen
Wie I's g'sehn hab', Hand in Hand
Wie sie ihn dann g'küsst hat
Bin I regelrecht verfalln

Durch mi hat's durchg'schaut, einfach so
Wie durch a klare Fensterscheiben
I war net da, a G'sicht von vielen
Das war hart, da prägt sich ein

Der Tag wird kommen
Da werd I wer sein

I hab mich so sehr bemüht
A neues Hemd, weg war's Taschengeld
Die gelben Socken, die Sandalen
Die Frisur und all's was zählt
Begreifst du net
Du bist das Wichtigste auf der Welt
Du kannst net sein so wie du bist
Weil das mi so schrecklich quält

Viel später hab'n wir uns
Dann wirklich kenneng'lernt
Bei einem Konzert von mir
I war schon recht bekannt
Sie macht was in der Kunst
Und sie hat was braucht von mir
Und alles war nach so viel Jahren
Sehr entspannt

Wir sitzen z'sammen und wir quatschen
Und lachen bei einem Glasl Wein
A G'sicht von vielen, I merk mir's ewig
Und es fällt mir auch jetzt ein

Der Tag wird kommen
Da werd I
Kommen, da werd I
Kommen, da werd I
Wer sein

The Day Will Come

I was just sixteen years old
Every day on the way to school
With the number six from St. Peter
Into the city
She got on and was there
A miracle on the tram
She had everything
That others rarely have

A face full of pride and eyes
That give your gaze strength
A number too big for me, what do I do
There's only one thing to do, I'll sharpen it

The day will come
When I'll be somebody

Her name was Gigi
And she knew how to behave
For Peter from her street
That's who she wanted
I'll never forget that pang
When I saw it, hand in hand
When she kissed him
I completely fell apart

It saw right through me, just like that
Like through a clear window pane
I wasn't there, just one face among many
That was tough, it left its mark

The day will come
When I'll be somebody

I tried so hard
A new shirt, my pocket money was gone
Yellow socks, sandals
The hairstyle and everything that counts
Don't you get it?
You're the most important thing in the world
You can't be the way you are
Because it torments me so terribly

Much later we
Really got to know each other
At a concert of mine
I was already quite well-known
She does something in the art world
And she needs something from me
And everything was, after so many years
Very relaxed

We sit together and chat
And laugh over a glass of wine
One face among many, I'll remember it forever
And it comes to my mind even now

The day will come
When I'll
Come, when I'll
Come, when I'll
Be somebody