Paroles et traduction Gert Steinbäcker - Die Sunn Uber N Meer

Die Sunn Uber N Meer

Es fangt an in der Früh. Am Telefon sagt dir wer
Dass die G′schicht' net so geht wie geplant
Die ganze Arbeit umsonst, die du schon einig′steckt hast
Und Überhaupt war das all's anders g'meint
Wenn man dann irgendwas noch in einem Gespräch regeln könnt
Is es so, dass i gar net mehr frag′
Und meistens passiert das dann alles a noch
An einem eiskalten Regen-Nebel-Tag
Wenn mi zu viele Troubles auf einmal Überfall′n
Reagier i oft falsch und mach zu
Dann weiss ich i oft net am Morg'n, warum i aufsteh′n soll
Find keinen Sinn, bin nervös, krieg keine Ruh'
Und i denk krampfhaft, dass′s mir eigentlich net so schlecht geht
Nur das hilft nix, i bin innerlich leer
Und dann weiss i, i muss, sobald's nur irgendwie geht
In einen Flieger und owi an′s Meer
Weil wenn die Sunn dann aufgeht über'n Meer
Dann sind die Schatten weg und nix is mehr schwer
Dafür lass i alles lieg'n dafür geb′ i alles her
Wenn nur die Sunn dann aufgeht über′n Meer
Das sind Zeit'n da bring i ganz einfach nix z′samm
Aber i quäl mi, weil i's net wahr hab"n will
Und i mach and′re verantwortlich und schnauz die Leut' an
All′s in allem ein recht eig'nartig's Spiel
Und genau an dem Punkt muss i weg, weil i sonst
Zum Trinker und Zyniker wer′
Und Gott sei Dank hab i a Lösung entdeckt
In einen Flieger und owi an′s Meer.
Weil wenn die Sunn dann aufgeht über'n Meer
Dann sind die Schatten weg und nix is mehr schwer
Dafür lass i alles lieg′n dafür geb' i alles her
Wenn nur die Sunn dann aufgeht über′n Meer
Und der Wind fahrt net nur in die Segel
Er frisiert die Gedanken, dass es nur so funkt
Das Wasser is so mächtig und so ewig
Und du am Horizont a winziger Punkt.
Weil wenn die Sunn dann aufgeht über'n Meer
Dann sind die Schatten weg und nix is mehr schwer
Dafür lass i alles lieg′n dafür geb' i alles her
Wenn nur die Sunn dann aufgeht über'n Meer
über′n Meer

Sun Over the Sea

It starts in the morning. Someone calls you on the phone
To tell you that things aren't going as planned
All the work you've put in was for nothing
And everything was supposed to be different
If you could just sort things out in a conversation
It's like I don't even ask anymore
And usually all of it actually happens
On a freezing, foggy, rainy day
When too many troubles hit me at once
I often react badly and shut down
Then in the morning I often don't know why I should get up
I find no purpose, I'm nervous, I can't find any peace
And I think convulsively that I'm actually not that bad off
Only it doesn't help, I'm empty inside
And then I know I have to, as soon as it's somehow possible
Get on a plane and off to the sea
Because when the sun rises over the sea
Then the shadows are gone and nothing is heavy anymore
I'll drop everything and give everything for that
If only the sun would rise over the sea
There are times when I can't get anything together
But I torture myself because I don't want to admit it
And I blame others and yell at people
All in all, a really strange game
And at exactly that point I have to get away, because otherwise
I'll become a drunk and a cynic
And thank God I've found a solution
Get on a plane and off to the sea
Because when the sun rises over the sea
Then the shadows are gone and nothing is heavy anymore
I'll drop everything and give everything for that
If only the sun would rise over the sea
And the wind doesn't just fill the sails
It styles the thoughts so that it just sparks
The water is so powerful and so eternal
And you, on the horizon, a tiny dot
Because when the sun rises over the sea
Then the shadows are gone and nothing is heavy anymore
I'll drop everything and give everything for that
If only the sun would rise over the sea
over the sea