Paroles et traduction Gert Steinbäcker - Die Sunn Uber N Meer

Die Sunn Uber N Meer

Es fangt an in der Früh. Am Telefon sagt dir wer
Dass die G′schicht' net so geht wie geplant
Die ganze Arbeit umsonst, die du schon einig′steckt hast
Und Überhaupt war das all's anders g'meint
Wenn man dann irgendwas noch in einem Gespräch regeln könnt
Is es so, dass i gar net mehr frag′
Und meistens passiert das dann alles a noch
An einem eiskalten Regen-Nebel-Tag
Wenn mi zu viele Troubles auf einmal Überfall′n
Reagier i oft falsch und mach zu
Dann weiss ich i oft net am Morg'n, warum i aufsteh′n soll
Find keinen Sinn, bin nervös, krieg keine Ruh'
Und i denk krampfhaft, dass′s mir eigentlich net so schlecht geht
Nur das hilft nix, i bin innerlich leer
Und dann weiss i, i muss, sobald's nur irgendwie geht
In einen Flieger und owi an′s Meer
Weil wenn die Sunn dann aufgeht über'n Meer
Dann sind die Schatten weg und nix is mehr schwer
Dafür lass i alles lieg'n dafür geb′ i alles her
Wenn nur die Sunn dann aufgeht über′n Meer
Das sind Zeit'n da bring i ganz einfach nix z′samm
Aber i quäl mi, weil i's net wahr hab"n will
Und i mach and′re verantwortlich und schnauz die Leut' an
All′s in allem ein recht eig'nartig's Spiel
Und genau an dem Punkt muss i weg, weil i sonst
Zum Trinker und Zyniker wer′
Und Gott sei Dank hab i a Lösung entdeckt
In einen Flieger und owi an′s Meer.
Weil wenn die Sunn dann aufgeht über'n Meer
Dann sind die Schatten weg und nix is mehr schwer
Dafür lass i alles lieg′n dafür geb' i alles her
Wenn nur die Sunn dann aufgeht über′n Meer
Und der Wind fahrt net nur in die Segel
Er frisiert die Gedanken, dass es nur so funkt
Das Wasser is so mächtig und so ewig
Und du am Horizont a winziger Punkt.
Weil wenn die Sunn dann aufgeht über'n Meer
Dann sind die Schatten weg und nix is mehr schwer
Dafür lass i alles lieg′n dafür geb' i alles her
Wenn nur die Sunn dann aufgeht über'n Meer
über′n Meer

Солнце над морем

Всё начинается утром. Кто-то по телефону говорит тебе,
Что всё идёт не по плану.
Вся работа, в которую ты уже вложился, насмарку,
И вообще, всё было задумано иначе.
Если бы можно было ещё что-то уладить в разговоре,
Я бы даже не спрашивал.
И чаще всего всё это происходит
В холодный, дождливый, туманный день.
Когда меня накрывает слишком много проблем разом,
Я часто реагирую неправильно и закрываюсь.
Тогда я часто не знаю по утрам, зачем мне вставать,
Не нахожу смысла, нервничаю, не могу успокоиться.
И я отчаянно пытаюсь убедить себя, что всё не так уж плохо,
Но это не помогает, я опустошен.
И тогда я знаю, что должен, как только появится возможность,
Сесть в самолёт и улететь к морю.
Потому что, когда солнце встаёт над морем,
Тени исчезают, и ничто больше не тяготит.
Ради этого я брошу всё, ради этого я отдам всё,
Лишь бы солнце взошло над морем.
Бывают времена, когда я просто ничего не могу сделать,
Но я мучаюсь, потому что не хочу этого признавать.
И я виню других, срываюсь на людей,
В общем, довольно странная игра.
Именно в этот момент я должен уйти, иначе я
Стану пьяницей и циником.
И, слава Богу, я нашёл решение:
Сесть в самолёт и улететь к морю.
Потому что, когда солнце встаёт над морем,
Тени исчезают, и ничто больше не тяготит.
Ради этого я брошу всё, ради этого я отдам всё,
Лишь бы солнце взошло над морем.
И ветер не только наполняет паруса,
Он взъерошивает мысли, так что они искрятся.
Вода такая могущественная и вечная,
А ты на горизонте — крошечная точка.
Потому что, когда солнце встаёт над морем,
Тени исчезают, и ничто больше не тяготит.
Ради этого я брошу всё, ради этого я отдам всё,
Лишь бы солнце взошло над морем.
Над морем.