Paroles et traduction Gert Steinbäcker - Die Zeit

Die Zeit

Wenn i heut net mehr
Verzweifl dran
Dass man an einigen Dingen
Nix ändern kann
Macht das die Zeit
Das kommt mit der Zeit
Das macht alles die Zeit

I weiß, wenn i von dir
Was kriegn will
Muss a was kommen von mir
Nur so rennt das Spiel
Das macht die Zeit
Das kommt mit der Zeit
Das macht alles die Zeit

I hab mi früher
Klar auf a Seitn g'stellt
Und i war sicher
So funktioniert die Welt
Nur die Probleme
Sind komplizierter
Als man z'erst glaubt

Heute begreif i oft
Wie was z'sammenhängt
Und dass es schlecht is
Wenn man mit Scheuklappen denkt
Es is die Zeit
Das ändert die Zeit
Das macht alles die Zeit

Dass i mi hinsetz
Und zuhörn kann
Wenn die Sorgn von wem anderen
Wichtiger sind
Es macht die Zeit
Da arbeit die Zeit
Das macht alles die Zeit

Stacheldraht findst keinen
Mehr um mein Herz
Weil i mi net mehr fürcht
Vor Glück und Schmerz
Es ist die Zeit
Da arbeit die Zeit
Das macht alles die Zeit

Wenn mir heut klar is
Dass i dich verlier
Und den Gedanken
Wie einen Hammer spür
Und mein Kopf is
Für alls andre
Net mehr frei

Dann weiß i a
Dass i irgendwann
Wieder ohne den Stich
An dich denken kann
Das macht die Zeit
Da hilft mir die Zeit
Das macht alles die Zeit

Wenn mi zu recht oder blind
Irgendwer attackiert hat
Oder nur mit nackter
Dummheit traktiert
Hab i zruckg'schlagn
Im Moment
Und ohne Plan

Heut weiß i Sieger bleibn
Muss i net, dass i g'winn
Und der "Zahn um Zahn"-Schmäh
Führt schon gar nirgends hin
Es macht die Zeit
Da hilft mir die Zeit
Das macht alles die Zeit

Das macht die Zeit
Da hilft mir die Zeit
Das macht alles die Zeit

The Time

If today I no longer
Despair over it
That some things
Can't be changed
Time will do it
It will come with time
Time will fix everything

I know, if I want
To receive something from you
Something must come from me
That's how the game functions
Time will do it
It will come with time
Time will fix everything

I used to clearly
Take sides
And I was sure
That's how the world works
Only problems
Are more complicated
Than you first believe

Today I often understand
How things are connected
And that it's bad
When you think with blinders on
It's time
Time will change that
Time will fix everything

That I sit down
And listen
When someone else's worries
Are more important
Time will do it
Time will work on that
Time will fix everything

You'll find no more
Barbed wire around my heart
Because I'm no longer afraid
Of happiness and pain
It's time
Time will work on that
Time will fix everything

When today it's clear to me
That I will lose you
And I feel the thought
Like a hammer
And my mind is
For everything else
No longer free

Then I also know
That some day
I will again be able
To think of you without the pain
Time will do it
Time will help me
Time will fix everything

When someone attacks me
Either justified or blind
Or just harasses me
With naked stupidity
I used to fight back
In the moment
And without a plan

Today I know that to remain a winner
I don't have to win
And the "tit for tat" game
Doesn't lead anywhere
Time will do it
Time will help me
Time will fix everything

Time will do it
Time will help me
Time will fix everything