Paroles et traduction Gert Steinbäcker - Die beste Zeit

Die beste Zeit

Mit'm 500er Puch
Auf grosser Reise
Durch's ganze Land
Die Haar'
Über die Schultern
Zum heißen Protest
Es hat kein Aids g'geb'n
Aber viel Bier
Und was zum Rauchen
Und Rolling Stones
Jeder Minirock
War a Einladung
Zu einem Fest.

Motorradl fahr'n, die Strass'n leer
Die Damen oben ohne am Strand
Mitg'nommen hat dich irgendwer
Und der erste Flug zum Mond

Musik war net nur Musik
Sondern a Botschaft
Oft Religion
Im Kino a Film
War a Film
Aber net nur
Die Leut in der Politik
Mit a paar Visionen
Und einem Plan
Der Bruno hat uns dann
Klarg'macht
Dass wir wer sind

Die von Rechtsaussen war'n ganz still
Hab'n in der Schockstarre verharrt
Hab'n noch net g'wusst dass, wenn ma nur will
Ma wieder z'rückgeh'n kann auf Start

Es war die beste Zeit
Kein dunkler Fleck weit und breit
Kein Krieg in fünfzig Jahr
Was noch nie vorher war
Es war die beste Zeit
Wir war'n zu allem bereit
Voller Hoffnung und Freud
Was kommt heut oder morgen
Und da war'n wenig Sorgen
Es war die beste Zeit

Die Frage war
Was will I werd'n
Net allein wegen der Kohle
Was hat einen Sinn
Zeit genug
Hab'n ma g'habt
Zum Überlegen
Einen persönlichen Brief
Hat ma auch noch
Mit der Hand g'schrieben
Wenn's wichtig war
Frieden, Freiheit
Und Aufbruch
Man wollt' was bewegen

Net all's war überwacht und besteuert
Für Fantasie war Spielraum genug
Und die Raffgier war noch nicht verschleiert
Das gold'ne Kalb war noch keine goldene Kuh

Es war die beste Zeit
Kein dunkler Fleck weit und breit
Kein Krieg in fünfzig Jahr
Was noch nie vorher war
Es war die beste Zeit
Wir war'n zu allem bereit,
Voller Hoffnung und Freud
Was kommt heut oder morgen
Und da war'n wenig Sorgen
Es war die beste Zeit

Es war die beste Zeit
Kein dunkler Fleck weit und breit
Kein Krieg in fünfzig Jahr
Was noch nie vorher war
Es war die beste Zeit
Wir war'n zu allem bereit,
Voller Hoffnung und Freud
Was kommt heut oder morgen
Und da war'n wenig Sorgen
Es war die beste Zeit

Лучшее время

На моем Puch 500
В большом путешествии
По всей стране
Волосы
На плечах развевались
В знак жаркого протеста
СПИДа тогда не было
Зато было много пива
И что-то покурить
И Rolling Stones
Каждая мини-юбка
Была приглашением
На праздник.

Гонять на мотоцикле, дороги пусты
Девушки топлес на пляже
Кто-нибудь тебя подвозил
И первый полет на Луну

Музыка была не просто музыкой
А посланием
Часто религией
Фильм в кино
Был фильмом
Но не только
Люди в политике
С несколькими видениями
И планом
А потом Бруно
Объяснил нам
Кто мы такие

Праворадикалы молчали
Застыли в шоке
Еще не знали, что, если захочешь,
Можно вернуться на старт

Это было лучшее время
Ни одного темного пятна
Нет войны пятьдесят лет
Чего никогда раньше не было
Это было лучшее время
Мы были готовы ко всему
Полны надежды и радости
Что будет сегодня или завтра
И было мало забот
Это было лучшее время

Вопрос был
Кем я хочу стать
Не только ради денег
В чем смысл
Времени хватало
У нас было
Чтобы подумать
Личное письмо
Еще писали
От руки
Если это было важно
Мир, свобода
И новые начинания
Хотелось что-то изменить

Не все было под контролем и облагалось налогами
Для фантазии было достаточно места
И алчность еще не была завуалирована
Золотой телец еще не был золотой коровой

Это было лучшее время
Ни одного темного пятна
Нет войны пятьдесят лет
Чего никогда раньше не было
Это было лучшее время
Мы были готовы ко всему
Полны надежды и радости
Что будет сегодня или завтра
И было мало забот
Это было лучшее время

Это было лучшее время
Ни одного темного пятна
Нет войны пятьдесят лет
Чего никогда раньше не было
Это было лучшее время
Мы были готовы ко всему
Полны надежды и радости
Что будет сегодня или завтра
И было мало забот
Это было лучшее время