Paroles et traduction Gert Steinbäcker - Einmal Im Leb'n

Einmal Im Leb'n

I war bei euch
Drübn in der DDR
Fast drei Wochen
Auf Tournee
I hab viel g′sehn
Was kaum wer bei uns weiß
Einiges war traurig
Manches schön
Oh-oh-oh
Wir habn Abende verbracht
Die jeweiligen
Vorurteile checkt
Oh-oh-oh
So hätt i mirs nie gedacht
Die gleiche Sprach
S'gleiche Bild von der Welt
Nur dazwischen
Ein scharfes Minenfeld

Nur einmal im Lebn
Möcht i die griechischen Inseln
Einmal Paris sehn
Oder Rom oder Wien
I brauch sonst überhaupt net viel
Nur gehn dürfn wohin i will
Vorher kriegt alles z′samm
Keinen Sinn

Und du hast g'sagt
In der Hotelbar in Berlin
Das wirst du niemals
Je verstehn
Wenn du mi a noch so magst
Verlieben darfst dich net
Weil wir uns einfach
Nach die paar Tag nie mehr sehn
Oh-oh-oh
Dann war der Typ im grauen G'wand
Wo du net g′wusst hast
Was die noch erspitzln wolln
Oh-oh-oh
Es glaubt doch keiner mehr
In dem Land
Dass man was aufbaun kann
Generationen lang
Mit Versprechen
Die niemand halten kann.

Nur einmal im Lebn
Möcht i die griechischen Inseln
Einmal Paris sehn
Oder Rom oder Wien
I brauch sonst überhaupt net viel
Nur gehn dürfn wohin i will
Vorher kriegt alles z′samm
Keinen Sinn

Mi freut total
Dass i recht g'habt hab damit
Die Mauer muss
Jetzt irgendwann falln
Es war mir klar
Es is nur der allererste Schritt
Aber der wichtigste
Dass die Leut einmal dableibn wolln
Oh-oh-oh
Nix mehr zwingt dich zu Gedanken wie
Wenns du einmal fort willst
Kannst a niemehr z′ruck
Oh-oh-oh
Den Preis zahln
Wolltest nie
Weil das sinnlos is
Deine Freund sind da
Und die Eltern
Und du magst deine Stadt

Nur einmal im Lebn
Möcht i die griechischen Inseln
Einmal Paris sehn
Oder Rom oder Wien
I brauch sonst überhaupt net viel
Nur gehn dürfn wohin i will
Vorher kriegt alles z'samm
Keinen Sinn

Nur einmal im Lebn
Möcht i die griechischen Inseln
Einmal Paris sehn
Oder Rom oder Wien
I brauch sonst überhaupt net viel
Nur gehn dürfn wohin i will
Vorher kriegt alles z′samm
Keinen Sinn

Once in a Lifetime

I was with you folks
Down there in the GDR
For almost three weeks
On tour
I saw a lot
Things hardly anyone knows back home
Some things were sad
Some things were beautiful
Oh-oh-oh
We spent evenings together
Checking our respective
Prejudices
Oh-oh-oh
I never would have thought
The same language
The same picture of the world
Only in between
A sharp minefield

Just once in a lifetime
I want to see the Greek islands
See Paris once
Or Rome or Vienna
I don't need much else
Just to be able to go where I want
Before that, everything together
Makes no sense

And you said
At the hotel bar in Berlin
You'll never
Understand
Even if you like me a lot
You can't fall in love
Because we simply
Won't see each other again after these few days
Oh-oh-oh
Then there was the guy in the gray suit
Where you didn't know
What else they wanted to spy on
Oh-oh-oh
Nobody believes anymore
In that country
That you can build something
For generations
With promises
That nobody can keep.

Just once in a lifetime
I want to see the Greek islands
See Paris once
Or Rome or Vienna
I don't need much else
Just to be able to go where I want
Before that, everything together
Makes no sense

I'm totally happy
That I was right about it
The wall must
Now fall sometime
It was clear to me
It's just the very first step
But the most important one
That people want to stay there once
Oh-oh-oh
Nothing forces you to think like
If you want to leave once
You can never come back
Oh-oh-oh
Pay the price
You never wanted to
Because it's pointless
Your friends are here
And your parents
And you like your city

Just once in a lifetime
I want to see the Greek islands
See Paris once
Or Rome or Vienna
I don't need much else
Just to be able to go where I want
Before that, everything together
Makes no sense

Just once in a lifetime
I want to see the Greek islands
See Paris once
Or Rome or Vienna
I don't need much else
Just to be able to go where I want
Before that, everything together
Makes no sense