Paroles et traduction Gert Steinbäcker - Festung

Festung

I lieg im Bett und spür
Die Dämmerung is net mehr weit
Der bleiche fast noch Vollmond
Scheint mich an die ganze Zeit
I mag net lesen, net Musik hör'n
Und schlafen is sowieso net drin'
Die Gedanken rennen wild im Kreis
Weil du gehst mir net aus'm Sinn

Wir zwei hab'n uns seit langer Zeit
Wieder einmal g'seh'n
Und I muss leider sag'n,
Das war all's andere als schön
Von deiner Offenheit, dein' großen Herz
Da is nix mehr zu spür'n
Man hört nur böse Phrasen
Nix ander's hast du mehr im Hirn

Wir werd'n überrennt, sagst du
Wir müssen uns jetzt wehr'n
Die sind einfach überall
Wir müssen alle Tür'n zusperr'n
Du hast keine Zweifel
Du stellst keine Frag'n
Doch hör mir bitte zu
I hab dir doch noch was zu sag'n

Wer and're dauernd aussperrt
Sperrt sich auf Dauer selber ein
Und wenn du dann allein in deiner Festung sitzt
Musst net verwundert sein

Wir sind bald Fremde im eig'nen Land
Da kann ma ja net länger zuschau'n
Du malst den Notstand an die Wand
Denen kann ma ja net über'n Weg trauen
Mitleid hab'n und helfen wollen
Is sentimentaler Mist
Und gleichzeitig erzählst du mir
Was du für a guter Christ bist

Wer rund um's Haus a Mauer baut
Mauert sich selber ein
Und wenn's dir dann da drinnen dreckig geht
Kannst lang um Hilfe schreien

Und sag mir bitte net
Dass I weltfremd bin
I weiß, es gibt
Genug Probleme
Aber die lösen wir net
Mit Lug und Trug
Mit Dummheit
Hass und Häme

Wer ander'n die kalte Schulter zeigt
Der wird bald selber frier'n
Und, dass für dich dann
Kein wärmendes Feuer gibt
Das kann ganz leicht passieren
Dass für dich dann
Kein wärmendes Feuer gibt
Das kann ganz leicht passieren

Крепость

Лежу в постели и чувствую,
Что скоро наступит рассвет.
Бледный, почти полный месяц
Светит на меня всё это время.
Не хочется читать, не хочется слушать музыку,
И спать, конечно же, не могу.
Мысли беспорядочно кружатся,
Потому что ты не выходишь у меня из головы.

Мы с тобой спустя долгое время
Вновь увиделись,
И, к сожалению, должен сказать,
Что это было совсем не радостно.
От твоей открытости, твоего большого сердца
Не осталось и следа.
Слышны лишь злые фразы,
Ничего другого у тебя в голове нет.

Нас захлестнёт, говоришь ты,
Мы должны защищаться.
Они повсюду,
Мы должны закрыть все двери.
Ты не сомневаешься,
Ты не задаёшь вопросов.
Но послушай меня, пожалуйста,
Мне нужно тебе кое-что сказать.

Кто постоянно запирает других снаружи,
В конце концов запирает себя.
И когда ты окажешься одна в своей крепости,
Не удивляйся.

Мы скоро станем чужими на собственной земле,
На это нельзя больше смотреть.
Ты рисуешь на стене картину бедствия,
Им нельзя доверять.
Сочувствие и желание помочь —
Это сентиментальная чушь.
И в то же время ты рассказываешь мне,
Какая ты хорошая христианка.

Кто строит стену вокруг своего дома,
Замуровывает себя.
И когда тебе там, внутри, станет плохо,
Можешь долго кричать о помощи.

И, пожалуйста, не говори мне,
Что я оторван от жизни.
Я знаю, что существует
Достаточно проблем.
Но мы их не решим
Ложью и обманом,
Глупостью,
Ненавистью и злорадством.

Кто показывает другим холодное плечо,
Тот скоро сам замёрзнет.
И то, что для тебя тогда
Не найдётся согревающего огня,
Может очень легко случиться.
То, что для тебя тогда
Не найдётся согревающего огня,
Может очень легко случиться.