Paroles et traduction Gert Steinbäcker - Franky

Franky

A grauer schiacher Tag
Der net Gut ausgeht
I riech' so was
Viel zu oft schon
In der letzten Zeit
Da kommt der Haberer
Herein in Die Bar
I weiß sofort
Was das Für einer is
I hab einen Blick
Für solche Vög'l
Schon immer g'habt
Er zieht die Alte hint'n nach
Schenkt ihr eine ein
Dass das Blut schon rinnt
Bevor i hinspring
I sag spinnst
Du und erwisch ihn
A bissl zu hart
Und die Tür fliegt auf
Du siechst dem Kieberer an
Es tut ihm richtig leid
Dass er Net gleich
Schießen kann

Franky is im Häf'n, er weiß net
Ganz genau warum, aber
Das kümmert ihn alles net so sehr
Da sind eh seine Haberer drinnen
Und er träumt vom Abhau'n
Und von einem Segelboot am Meer

Was heißt verkauft
Weitergeb'n an einen Freund
Hab' i die paar Gramm Shit
Da kannst d'herschlag'n
So oft du willst
Ja freilich, Einstiegsdroge
Da Müsst a jeder Wirt
Wenn er zwei Bier verkauft
Weg'n Anstiftung zum
Schnapssaufen eing'naht werd'n
Lass mich in Ruah
Mit dem Schmäh
Was'd da noch g'funden hast
In meiner Jackentasche
Es weiß a jeder
Dass das net mei Jacken is
Es tut mir leid
I sag nix Mehr
Aber ihr seid so dumm
Die, die wirklich was dreh'n
Rennen draußen herum

Franky is im Häf'n, er weiß net
Ganz genau warum, aber
Brauchen tut er das net mehr
Er wälzt sich auf'm Bett herum
Und er träumt vom abhau'n
Und von einem Segelboot am Meer

Der kleinen Krot hab i
Am Gang zeig'n müssen
Wie man herg'richt is
Wenn man an zuwisteigt
Er glaubt, weil er
Zehn Jahr jünger is
Kann er mit mir fahr'n
Einen 500er für
A Pack'l Tschick
Jetzt hab i di Tschick
Und er hat nix
Selber schuld
Wenn er meint
Mit'm Messer is er wer
Nur schlecht denken kann i
A Bissl schneller als der

Franky is im Häf'n, er weiß net
Ganz genau warum, aber
Das sind seine Haberer nimmermehr
Die drin sind schlimmer als die draußen
Und er träumt vom Abhau'n
Und von einem Segelboot am Meer
Und von einem Segelboot am Meer

Franky

A gloomy evening
Which won't end well
I can smell it
Too often
Recently
There comes that fellow
Walking into the bar
I know right away
What kind of person he is
I have an eye
For such birds
Always have
He drags that old woman along
Buys her a drink
Until the blood starts flowing
Before I jump in
I say you're crazy
And catch him
A bit too hard
And the door flies open
You can see it in the cop's eyes
He's really sorry
That he can't shoot
Right away

Franky is in jail, he doesn't know
Exactly why, but
It doesn't bother him much
His buddies are there anyway
And he dreams of escaping
And of a sailboat on the sea

What do you mean sold
Given to a friend
I have those few grams of shit
You can beat me up
As often as you want
Of course, gateway drug
Every landlord
When he sells two beers
For inciting
Boozing should be arrested
Leave me alone
With that crap
What else did you find
In my jacket pocket
Everybody knows
That's not my jacket
I'm sorry
I won't say anything else
But you're so dumb
The ones who really do the dirty work
Are running around outside

Franky is in jail, he doesn't know
Exactly why, but
He doesn't need that anymore
He tosses and turns on his bunk
And he dreams of escaping
And of a sailboat on the sea

I had to show that little punk
In the hallway
How to behave
When you pick on someone
He thinks that because he's
Ten years younger
He can drive with me
A 500 for
A pack of cigarettes
Now I have the cigarettes
And he has nothing
His own fault
If he thinks
He's someone with a knife
I can only think badly
A bit faster than he can

Franky is in jail, he doesn't know
Exactly why, but
Those aren't his buddies anymore
The ones inside are worse than the ones outside
And he dreams of escaping
And of a sailboat on the sea
And of a sailboat on the sea