Paroles et traduction Gert Steinbäcker - Franky

Franky

A grauer schiacher Tag
Der net Gut ausgeht
I riech' so was
Viel zu oft schon
In der letzten Zeit
Da kommt der Haberer
Herein in Die Bar
I weiß sofort
Was das Für einer is
I hab einen Blick
Für solche Vög'l
Schon immer g'habt
Er zieht die Alte hint'n nach
Schenkt ihr eine ein
Dass das Blut schon rinnt
Bevor i hinspring
I sag spinnst
Du und erwisch ihn
A bissl zu hart
Und die Tür fliegt auf
Du siechst dem Kieberer an
Es tut ihm richtig leid
Dass er Net gleich
Schießen kann

Franky is im Häf'n, er weiß net
Ganz genau warum, aber
Das kümmert ihn alles net so sehr
Da sind eh seine Haberer drinnen
Und er träumt vom Abhau'n
Und von einem Segelboot am Meer

Was heißt verkauft
Weitergeb'n an einen Freund
Hab' i die paar Gramm Shit
Da kannst d'herschlag'n
So oft du willst
Ja freilich, Einstiegsdroge
Da Müsst a jeder Wirt
Wenn er zwei Bier verkauft
Weg'n Anstiftung zum
Schnapssaufen eing'naht werd'n
Lass mich in Ruah
Mit dem Schmäh
Was'd da noch g'funden hast
In meiner Jackentasche
Es weiß a jeder
Dass das net mei Jacken is
Es tut mir leid
I sag nix Mehr
Aber ihr seid so dumm
Die, die wirklich was dreh'n
Rennen draußen herum

Franky is im Häf'n, er weiß net
Ganz genau warum, aber
Brauchen tut er das net mehr
Er wälzt sich auf'm Bett herum
Und er träumt vom abhau'n
Und von einem Segelboot am Meer

Der kleinen Krot hab i
Am Gang zeig'n müssen
Wie man herg'richt is
Wenn man an zuwisteigt
Er glaubt, weil er
Zehn Jahr jünger is
Kann er mit mir fahr'n
Einen 500er für
A Pack'l Tschick
Jetzt hab i di Tschick
Und er hat nix
Selber schuld
Wenn er meint
Mit'm Messer is er wer
Nur schlecht denken kann i
A Bissl schneller als der

Franky is im Häf'n, er weiß net
Ganz genau warum, aber
Das sind seine Haberer nimmermehr
Die drin sind schlimmer als die draußen
Und er träumt vom Abhau'n
Und von einem Segelboot am Meer
Und von einem Segelboot am Meer

Фрэнки

Серый, паршивый денек,
Который плохо кончится.
Я чую такое
Уже слишком часто
В последнее время.
Вот и гонец
Заходит сюда, в бар.
Я сразу знаю,
Что это за птица.
У меня глаз наметан
На таких птиц.
Всегда был.
Он тащит за собой старую,
Наливает ей,
Так что кровь уже хлещет,
Прежде чем я успеваю подскочить.
Говорю: «Ты спятил?» —
И хватаю его,
Немного грубовато,
И дверь вылетает.
Видно, этому типу
Действительно жаль,
Что он не может
Сразу начать стрелять.

Фрэнки в тюрьме, он не знает
Точно почему, но
Его это не очень волнует.
Там и так все его кореша сидят,
И он мечтает о побеге
И о парусной лодке в море.

Что значит «продал»?
Передал другу.
Было у меня пару грамм дури.
Можешь обыскивать,
Сколько хочешь.
Да, конечно, легкие наркотики…
Тогда каждого бармена
За продажу двух кружек пива
Надо сажать за подстрекательство
К пьянству.
Оставьте меня в покое
С этой ерундой.
Что вы там еще нашли
У меня в кармане куртки?
Все знают,
Что это не моя куртка.
Мне жаль.
Я больше ничего не скажу.
Но вы такие глупые.
Те, кто действительно этим промышляют,
Разгуливают на свободе.

Фрэнки в тюрьме, он не знает
Точно почему, но
Ему это больше не нужно.
Он возится на кровати
И мечтает о побеге
И о парусной лодке в море.

Мне пришлось этой мелкой сошке
В коридоре показывать,
Как нужно себя вести,
Когда имеешь дело со мной.
Он думает, раз он
На десять лет моложе,
То может со мной тягаться.
Пять сотен за
Пачку сигарет!
Теперь у меня есть сигареты,
А у него ничего.
Сам виноват.
Если он думает,
Что с ножом он что-то значит…
Я могу думать плохо,
Но немного быстрее, чем он.

Фрэнки в тюрьме, он не знает
Точно почему, но
Это больше не его друзья.
Те, кто внутри, хуже, чем те, кто снаружи.
И он мечтает о побеге
И о парусной лодке в море.
И о парусной лодке в море.