Paroles et traduction Gert Steinbäcker feat. Birgit Denk - Hat net sein soll'n

Hat net sein soll'n

Jedesmal, wenn wir uns g'seh'n hab'n
Und das war net wirklich oft
Hab i, wenn wir noch z'sammeng'sess'n sind
Schon auf a Wiederseh'n g'hofft
Schon beim ersten Mal, i wollt 's nie sag'n
War da irgendwie was mehr
Als normalerweise sein dürft
Erklären kann i das nur schwer

Es hat net sein soll'n
Es hat sich net ergeb'n
Es hat net sein woll'n
Vielleicht in einem ander'n Leb'n

Und dass i mit dir so lachen kann
Und dir das Traurigste erzähl'n
Vom Glücklichsein und ganz ohne Scheu
Von Gedanken, die mich quälen
Und in kurzer Zeit, wo a Anderer
Monate dran baut, bist du mir
Als wär's schon immer so
Ganz nah und ganz vertraut

Es hat net sein soll'n
Es hat sich net ergeb'n
Es hat net sein woll'n
Vielleicht in einem ander'n Leb'n

An dem Nachmittag
Im Sommer dann
Da war'n wir haarscharf d'ran
Da hat man g'seh'n
Was die Vernunft
So all's verhindern kann

Du deinen Weg und i meinen Weg
So wie's immer war
Und bei einem Drink erzähl'n wir uns
Was passiert is im letzten Jahr
A Blitzen ohne Donner
Is bei mir normal net drin
Nur dass unser Freundschaft blieb'n is
Das hat total an Sinn

Es hat net sein soll'n
Es hat sich net ergeb'n
Es hat net sein woll'n
Vielleicht in einem ander'n

Hat net sein soll'n
Es hat sich net ergeb'n
Es hat net sein woll'n
Vielleicht in einem ander'n Leb'n

Не суждено

Каждый раз, когда мы виделись,
А это было не так уж часто,
Я, когда мы сидели вместе,
Уже надеялся на новую встречу.
Уже с первого раза, я не хотел говорить,
Было что-то большее,
Чем обычно бывает,
Объяснить это сложно.

Не суждено было,
Не сложилось,
Не захотелось,
Может быть, в другой жизни.

И то, что я могу так смеяться с тобой
И рассказывать тебе самое грустное,
О счастье и совсем без стеснения
О мыслях, которые меня мучают,
И за короткое время, за которое другой
Месяцами строит, ты мне
Как будто так было всегда,
Очень близка и дорога.

Не суждено было,
Не сложилось,
Не захотелось,
Может быть, в другой жизни.

В тот день,
Летом,
Мы были в шаге от этого,
Тогда было видно,
Как разум
Может все испортить.

Ты своим путем, а я своим,
Как всегда,
И за бокалом мы рассказываем друг другу,
Что случилось в прошлом году.
Молния без грома
Для меня обычно невозможна,
Но то, что наша дружба осталась,
В этом есть огромный смысл.

Не суждено было,
Не сложилось,
Не захотелось,
Может быть, в другой.

Не суждено было,
Не сложилось,
Не захотелось,
Может быть, в другой жизни.