Paroles et traduction Gert Steinbäcker - Herbst Auf Der Insel

Herbst Auf Der Insel

Das Schiff kommt net mehr jeden Tag
Der Wirt sperrt nur auf wenn er mag
Die paar Fremden die da sind kennen die Regeln gut genug
Das Dort hat a Aug schon fast zu

Jetzt werden in Ruhe die scheine sortiert
Und das videogerät aktiviert
Man leckt sich die Wunden vom Wahnsinn im Sommer
Aber wieder einmal hat sich′s rentiert

Es ist Herbst auf der Insel die schönste Zeit

Das letzte Strandbett aus Plastik verschwindet
Die Plastiksack'In erledigt der Wind
Die Fischer flicken ihr Netz, es ist,als ob nie was war
Der Strand schaut aus wie vor zehn Jahr

Es gibt jetzt andere Sachen zum Schauen
Und die letzte von drei schönen Frauen
Sitzt am Abend allein bewacht von zehn Haberer
In der einzig noch offenen Bar

Es ist Herbst auf der Insel die schönste Zeit
Es ist Herbst auf der Insel die schönste Zeit

Die Luft steht net mehr wie a Brett
Das Licht ist jetzt goldgelb und fett
Die Fisch kommen wieder von da
Und net aus Japan

Die Nacht ist so unheimlich still
A Hund bellt kein Discogebrüll
Die Stern sind jetzt zum Greifen nah
Und g′hören dir allein

Die Gespräche werden wieder privat
Und die G'schichten vom Sommer nie fad
Jetzt kann man ziemlich viel lachen
Jetzt kann man alles erfahren
Die letzte Kleinigkeit nix bleibt verborgen

Es sind mehr Esel als Mopeds zu sehen
Der vertrocknete Boden lechzt nach Regen
Der Südwind zeigt kurz einmal was er im Winter all's kann
Und blast den frisch brachten Bausand davon

Es ist Herbst auf der Insel die schönste Zeit
Es ist Herbst auf der Insel die schönste Zeit

Autumn on the Island

The ship doesn't come anymore every day
The innkeeper only opens when he feels like it
The few outsiders that are there know the rules well enough
The village already has one eye almost closed

Now, in peace, the money is being sorted
And the VCR is being activated
We're licking our wounds from the summer madness
But once again it's been worth it

It's autumn on the island, the most beautiful time

The last plastic beach chair disappears
The plastic bags are taken care of by the wind
The fishermen are mending their nets, it's as if nothing had ever happened
The beach looks like it did ten years ago

There are now other things to look at
And the last of three beautiful women
Sits in the evening alone, watched by ten guys
In the only bar that's still open

It's autumn on the island, the most beautiful time
It's autumn on the island, the most beautiful time

The air is no longer as thick as a board
The light is now golden and rich
The fish are coming from there again
And not from Japan

The night is so eerily still
A dog barks, not disco noise
The stars are now within reach
And belong to you alone

The conversations are becoming private again
And the stories from the summer are never boring
Now you can laugh quite a bit
Now you can learn everything
The last little thing, nothing remains hidden

There are more donkeys than mopeds to be seen
The parched ground is thirsting for rain
The south wind briefly shows what it can do in winter
And blows away the freshly brought construction sand

It's autumn on the island, the most beautiful time
It's autumn on the island, the most beautiful time