Paroles et traduction Gert Steinbäcker - Hundert Leut' Im Saal

Hundert Leut' Im Saal

Drei Stunden g'fahr'n
Durch Nebel und Schnee
Und spät is word'n
Keine Zeit für an Kaffee
Die Boxen auffezaht
Über die Stieg'n
I glaub, wir werd'n da
Das Mischpultkabel
Ummeziehg'n
Und jetzt bin i froh
Wenn wir bald was
Zum Trinken krieg'n

Geh'n alle Mikros
Passt alles mit'm Liacht
Die Bühne hat was
Dass das niemand siacht
Ja, so is besser
Mit dem können wir lebe'n
Wo sind die Gitarr'n
Wir sollt'n endlich
Stimmen geh'n
Machst du das allein
I muss Noch weg'n
Der Pause red'n

Heut sind hundert Leut' im Saal
Soviel war'n es noch nie
Heute geb'n wir's ihnen voll
Meine zwei Haberer und i

Mein Gott, die Texte
Komm sing 1, 2, 3
Was is das nächste
A ja, das is neu
Mir tun die Händ' weh
Vom Aufbau'n und Trag'n
Schwitz doch net so
Nau das Muasst du g'rad
Zu mir sag'n
Hängst dauernd am Klo
Dawäu schon alle
Nach dir frag'n

Heut sind hundert Leut' im Saal
Soviel war'n's noch nie
Heute geb'n wir's ihnen voll
Meine zwei Haberer und i
Heute sing mas ihnen vor
Unser neues Lied
Heut' is wieder einmal klar
Dass aus uns was wird

Wir hab'n viel probt
Und wir hab'n sehr wenig g'spielt
Wir hab'n uns g'lobt
Uns're Gefechte war'n wild
Wir sind verdammt gut
Nur dass des
Kaum wer weiß
A einsamer Held
Is auf die Dauer
Auch kein Spaß
Und ganz ohne Geld
Is auch die Musik
Halb so klass

Heut sind hundert Leut' im Saal
Soviel war'n's noch nie
Heute geb'n wir's ihnen voll
Meine zwei Haberer und i
Heute sing mas ihnen vor
Unser neues Lied
Heut' is wieder einmal klar
Dass aus uns was wird

Heut sind hundert Leut' im Saal
Soviel war'n's noch nie
Heute geb'n wir's ihnen voll
Meine zwei Haberer und i
Heute spiel'n mas ihnen vor
Unser neues Lied
Heut' is wieder einmal klar
Dass aus uns was wird

A Hundred People in the Room

I drove for three hours
Through fog and snow
And it got late
No time for a coffee
We set up the speakers
Up the stairs
I think we'll manage
The mixer cable
We changed it
And now I'm happy
When we get something soon
To drink

All the microphones work
Everything's okay with the light
The stage has something
That nobody sees
Yes, this is better
We can live with that
Where are the guitars
We should finally
Go and tune
Are you doing that alone
I have to go
Talk about the break

There are a hundred people in the room today
There's never been so many
Today we're giving it to them full blast
My two buddies and I

My God, the lyrics
Come on, sing, 1, 2, 3
What's the next one
Oh yes, that's a new one
My hands hurt
From setting up and carrying
Don't sweat so much
Now you really have to
Say that to me
You're always hanging around the toilet
While everyone
Is asking for you

There are a hundred people in the room today
There's never been so many
Today we're giving it to them full blast
My two buddies and I
Today we're singing our
New song
Today it's clear again
That something will become of us

We've practiced a lot
And we've played very little
We've praised ourselves
Our fights were fierce
We're damn good
Only that
Hardly anybody knows
A lonely hero
For the long run
Isn't any fun either
And completely without money
Music is
Half as good

There are a hundred people in the room today
There's never been so many
Today we're giving it to them full blast
My two buddies and I
Today we're singing our
New song
Today it's clear again
That something will become of us

There are a hundred people in the room today
There's never been so many
Today we're giving it to them full blast
My two buddies and I
Today we're playing our
New song
Today it's clear again
That something will become of us