Paroles et traduction Gert Steinbäcker - Hundert Leut' Im Saal

Hundert Leut' Im Saal

Drei Stunden g'fahr'n
Durch Nebel und Schnee
Und spät is word'n
Keine Zeit für an Kaffee
Die Boxen auffezaht
Über die Stieg'n
I glaub, wir werd'n da
Das Mischpultkabel
Ummeziehg'n
Und jetzt bin i froh
Wenn wir bald was
Zum Trinken krieg'n

Geh'n alle Mikros
Passt alles mit'm Liacht
Die Bühne hat was
Dass das niemand siacht
Ja, so is besser
Mit dem können wir lebe'n
Wo sind die Gitarr'n
Wir sollt'n endlich
Stimmen geh'n
Machst du das allein
I muss Noch weg'n
Der Pause red'n

Heut sind hundert Leut' im Saal
Soviel war'n es noch nie
Heute geb'n wir's ihnen voll
Meine zwei Haberer und i

Mein Gott, die Texte
Komm sing 1, 2, 3
Was is das nächste
A ja, das is neu
Mir tun die Händ' weh
Vom Aufbau'n und Trag'n
Schwitz doch net so
Nau das Muasst du g'rad
Zu mir sag'n
Hängst dauernd am Klo
Dawäu schon alle
Nach dir frag'n

Heut sind hundert Leut' im Saal
Soviel war'n's noch nie
Heute geb'n wir's ihnen voll
Meine zwei Haberer und i
Heute sing mas ihnen vor
Unser neues Lied
Heut' is wieder einmal klar
Dass aus uns was wird

Wir hab'n viel probt
Und wir hab'n sehr wenig g'spielt
Wir hab'n uns g'lobt
Uns're Gefechte war'n wild
Wir sind verdammt gut
Nur dass des
Kaum wer weiß
A einsamer Held
Is auf die Dauer
Auch kein Spaß
Und ganz ohne Geld
Is auch die Musik
Halb so klass

Heut sind hundert Leut' im Saal
Soviel war'n's noch nie
Heute geb'n wir's ihnen voll
Meine zwei Haberer und i
Heute sing mas ihnen vor
Unser neues Lied
Heut' is wieder einmal klar
Dass aus uns was wird

Heut sind hundert Leut' im Saal
Soviel war'n's noch nie
Heute geb'n wir's ihnen voll
Meine zwei Haberer und i
Heute spiel'n mas ihnen vor
Unser neues Lied
Heut' is wieder einmal klar
Dass aus uns was wird

Сто человек в зале

Три часа ехали,
Сквозь туман и снег.
И поздно стало,
Нет времени на кофеек.
Колонки тащим,
По лестнице вверх.
Думаю, мы тут
Кабель от микшера
Сейчас порвем.
И рад я буду,
Если скоро что-нибудь
Выпить принесут.

Работают ли микрофоны?
Всё ли в порядке со светом?
На сцене что-то не так,
Только б никто не заметил.
Да, так-то лучше,
С этим можно жить.
Где гитары?
Нам пора наконец
Настраивать.
Справишься одна?
Мне надо отойти,
О перерыве договориться.

Сегодня сто человек в зале,
Столько ещё никогда не было.
Сегодня мы им покажем всё,
Мои два приятеля и я.

Боже мой, эти тексты!
Давай, пой: раз, два, три.
Что дальше?
Ах да, это новое.
У меня руки болят
От сборки и таскания.
Не потей так сильно,
Вот уж надо было
Мне это говорить.
Всё время в туалете торчишь,
Пока все
Тебя ищут.

Сегодня сто человек в зале,
Столько ещё никогда не было.
Сегодня мы им покажем всё,
Мои два приятеля и я.
Сегодня споём им
Нашу новую песню.
Сегодня снова ясно,
Что из нас что-то получится.

Мы много репетировали
И очень мало играли.
Мы хвалили друг друга,
Наши схватки были жаркими.
Мы чертовски хороши,
Только об этом
Мало кто знает.
Одинокий герой —
На дистанции
Тоже не весело.
И совсем без денег
Даже музыка
Вполовину хуже.

Сегодня сто человек в зале,
Столько ещё никогда не было.
Сегодня мы им покажем всё,
Мои два приятеля и я.
Сегодня споём им
Нашу новую песню.
Сегодня снова ясно,
Что из нас что-то получится.

Сегодня сто человек в зале,
Столько ещё никогда не было.
Сегодня мы им покажем всё,
Мои два приятеля и я.
Сегодня сыграем им
Нашу новую песню.
Сегодня снова ясно,
Что из нас что-то получится.