Paroles et traduction Gert Steinbäcker - I Lass Mir Die Kraft Net Zerbrechen

I Lass Mir Die Kraft Net Zerbrechen

Jedes Mal, wenn i irgendwas
Neues probier
Wissen die Raunzer sofort
Dass draus sicher nix wird
Und sie malen schwarz und meckern
Das is kein Vergnügen
Als ob die eigenen Zweifel
Net eh schon genügen

Oh, i lass mir die Kraft
Net zerbrechen
I lass mir meinen Willn
Net zerstörn
I geh zu auf ein Ziel
Auf die Art, wie i will
Und i darf dabei kaum
Auf wen hören

Man kann net immer nur zögern
Das kost zuviel Kraft
Man muss einfach was tun
Ganz egal ob man′s schafft
Wenn man lang genug d'raufbleibt
Hat das immer an Sinn
Wenn man ernsthaft dran arbeit
Führt das immer wohin

Oh, i lass mir die Kraft
Net zerbrechen
Gegen den Strom schwimmen
Muss man probiern
Dass dann humorlose Leut
Die sich ihr Leben meist ersitzen
Fest an dir rütteln
Muss man einfach riskiern

I lass mir die Kraft net zerbrechen
I lass mi zu nix überreden
I lass mi von niemand bestechen
Nur so kann i leben

I halts net aus, wenn alls immer
Abgsichert is
Das is eine halbweiche Gschicht
Da krieg i niemals an Biss
Weil i will was erleben
Net dahinvegetiern
I will für innen was g′winnen
Net nach außen brilliern

Oh, i lass mir die Kraft
Net zerbrechen
I will einfach für alls
Offen bleiben
I weiß natürlich a dann
Dass i einfahren kann
Nur i lass mi net von
Tausend Ängsten zerreiben

I lass mir die Kraft net zerbrechen
I lass mi zu nix überreden
I lass mi von niemand bestechen
Nur so kann i leben

Was dann später mal sein wird
I bestreit das ja net
Da kannst mi erwischen
Wenn's mir net so gut geht
Und wie's weiter geht
Kann i a immer nur klären
Von einem Jahr zum andern
Was mi a net mehr stört

Oh, i lass mir die Kraft
Net zerbrechen
Das Programm für mein Leben
Schreib nur i
I tu manchmal wem weh
A Leuten auf die i steh
Weil i sag, was i denk
Und ändern wird sich das nie

I lass mir die Kraft net zerbrechen
I lass mi zu nix überreden
I lass mi von niemand bestechen
Nur so kann i leben

I lass mir die Kraft net zerbrechen
I lass mi zu nix überreden
I lass mi von niemand bestechen
Nur so kann i leben

I Won't Let My Strength Be Broken

Every time I try something
New and unknown,
The naysayers immediately know
That it surely won't work out.
And they paint it black and complain,
It's no fun at all,
As if my own doubts
Weren't enough already.

Oh, I won't let my strength
Be broken,
I won't let my will
Be destroyed.
I'm heading towards a goal
In my own way,
And I hardly need to listen
To anyone.

You can't always hesitate,
It costs too much energy.
You just have to do something,
Regardless of whether you succeed.
If you stick with it long enough,
It always makes sense.
If you work on it seriously,
It always leads somewhere.

Oh, I won't let my strength
Be broken,
Swimming against the current
Is something you have to try.
Then, humorless people,
Who mostly sit through their lives,
Will shake you firmly,
That's a risk you simply have to take.

I won't let my strength be broken,
I won't be persuaded to do anything,
I won't let anyone bribe me,
That's the only way I can live.

I can't stand it when everything
Is always secured,
That's a half-hearted story,
I'll never get a bite out of it.
Because I want to experience things,
Not just vegetate.
I want to win something for myself,
Not just shine on the outside.

Oh, I won't let my strength
Be broken,
I simply want to remain
Open to everything.
Of course, I also know then
That I can fail,
But I won't let myself
Be torn apart by a thousand fears.

I won't let my strength be broken,
I won't be persuaded to do anything,
I won't let anyone bribe me,
That's the only way I can live.

What will happen later,
I don't deny that,
You can catch me
When I'm not doing so well.
And how things will continue,
I can only ever clarify
From one year to the next,
Which doesn't bother me anymore.

Oh, I won't let my strength
Be broken,
The program for my life
Is written only by me.
Sometimes I hurt someone,
Even people I care about,
Because I say what I think,
And that will never change.

I won't let my strength be broken,
I won't be persuaded to do anything,
I won't let anyone bribe me,
That's the only way I can live.

I won't let my strength be broken,
I won't be persuaded to do anything,
I won't let anyone bribe me,
Nur so kann i leben