Paroles et traduction Gert Steinbäcker - I Lass Mir Die Kraft Net Zerbrechen

I Lass Mir Die Kraft Net Zerbrechen

Jedes Mal, wenn i irgendwas
Neues probier
Wissen die Raunzer sofort
Dass draus sicher nix wird
Und sie malen schwarz und meckern
Das is kein Vergnügen
Als ob die eigenen Zweifel
Net eh schon genügen

Oh, i lass mir die Kraft
Net zerbrechen
I lass mir meinen Willn
Net zerstörn
I geh zu auf ein Ziel
Auf die Art, wie i will
Und i darf dabei kaum
Auf wen hören

Man kann net immer nur zögern
Das kost zuviel Kraft
Man muss einfach was tun
Ganz egal ob man′s schafft
Wenn man lang genug d'raufbleibt
Hat das immer an Sinn
Wenn man ernsthaft dran arbeit
Führt das immer wohin

Oh, i lass mir die Kraft
Net zerbrechen
Gegen den Strom schwimmen
Muss man probiern
Dass dann humorlose Leut
Die sich ihr Leben meist ersitzen
Fest an dir rütteln
Muss man einfach riskiern

I lass mir die Kraft net zerbrechen
I lass mi zu nix überreden
I lass mi von niemand bestechen
Nur so kann i leben

I halts net aus, wenn alls immer
Abgsichert is
Das is eine halbweiche Gschicht
Da krieg i niemals an Biss
Weil i will was erleben
Net dahinvegetiern
I will für innen was g′winnen
Net nach außen brilliern

Oh, i lass mir die Kraft
Net zerbrechen
I will einfach für alls
Offen bleiben
I weiß natürlich a dann
Dass i einfahren kann
Nur i lass mi net von
Tausend Ängsten zerreiben

I lass mir die Kraft net zerbrechen
I lass mi zu nix überreden
I lass mi von niemand bestechen
Nur so kann i leben

Was dann später mal sein wird
I bestreit das ja net
Da kannst mi erwischen
Wenn's mir net so gut geht
Und wie's weiter geht
Kann i a immer nur klären
Von einem Jahr zum andern
Was mi a net mehr stört

Oh, i lass mir die Kraft
Net zerbrechen
Das Programm für mein Leben
Schreib nur i
I tu manchmal wem weh
A Leuten auf die i steh
Weil i sag, was i denk
Und ändern wird sich das nie

I lass mir die Kraft net zerbrechen
I lass mi zu nix überreden
I lass mi von niemand bestechen
Nur so kann i leben

I lass mir die Kraft net zerbrechen
I lass mi zu nix überreden
I lass mi von niemand bestechen
Nur so kann i leben

Я не позволю себе сломаться

Каждый раз, когда я что-то
Новое пробую,
Все эти нытики сразу знают,
Что из этого точно ничего не выйдет.
И они все представляют в черном свете и ворчат,
Это не доставляет удовольствия,
Как будто моих собственных сомнений
И так не достаточно.

О, я не позволю себе
Сломаться,
Я не позволю свою волю
Уничтожить.
Я иду к своей цели,
Так, как я хочу,
И я почти не могу
Никого слушать.

Нельзя все время колебаться,
Это отнимает слишком много сил.
Нужно просто что-то делать,
Неважно, получится ли.
Если достаточно долго этим заниматься,
В этом всегда есть смысл.
Если серьезно работать над этим,
Это всегда к чему-то приведет.

О, я не позволю себе
Сломаться.
Плыть против течения
Нужно попробовать.
То, что эти люди без чувства юмора,
Которые чаще всего просиживают свою жизнь,
Будут тебя сильно трясти,
Нужно просто рискнуть.

Я не позволю себе сломаться,
Я никому не позволю себя переубедить,
Я никому не позволю себя подкупить,
Только так я могу жить.

Я не выношу, когда все всегда
Подстраховано.
Это какая-то пресная история,
От которой у меня никогда не будет азарта.
Потому что я хочу что-то испытать,
А не просто существовать.
Я хочу что-то выиграть для себя,
А не блистать внешне.

О, я не позволю себе
Сломаться.
Я просто хочу для всего
Оставаться открытым.
Я, конечно, знаю, что и тогда
Я могу потерпеть неудачу,
Но я не позволю
Тысяче страхов себя изводить.

Я не позволю себе сломаться,
Я никому не позволю себя переубедить,
Я никому не позволю себя подкупить,
Только так я могу жить.

Что будет потом,
Я этого не отрицаю.
Ты можешь меня застать врасплох,
Когда мне будет не очень хорошо.
И как дальше будет,
Я всегда могу решить только
От одного года к другому,
Что меня уже больше не беспокоит.

О, я не позволю себе
Сломаться.
Сценарий моей жизни
Пишу только я.
Я иногда причиняю боль,
Даже людям, которых люблю,
Потому что я говорю, что думаю,
И это никогда не изменится.

Я не позволю себе сломаться,
Я никому не позволю себя переубедить,
Я никому не позволю себя подкупить,
Только так я могу жить.

Я не позволю себе сломаться,
Я никому не позволю себя переубедить,
Я никому не позволю себя подкупить,
Только так я могу жить.