Paroles et traduction Gert Steinbäcker - Leider Nur A Vakuum

Leider Nur A Vakuum

Am Freitag Abend
Steckt er sich
Bissl a Geld und
A Zahnbürst'l ein
Er zieht sich die
Schnellen Stiefel an
Es is a herrliches G'fühl
Frei zu sein
Bis Montag früh
Zieht er herum
Zwischendurch kommt er
Net mehr nach Haus
Er schaut sich
Auf der Szene um
Und in der Nacht probiert er
Fremde Betten aus

Da da da da
Da da da da, da da da
Und in der Nacht probiert er
Fremde Betten aus

Normalerweise
Rennt des sehr gut
Doch manchmal
Is des Ende schlimm
Dann wacht er am
Morgen auf und
Lady Horror
Liegt neben ihm
Ihr Make-up
Is verschmiert
Die Sonn' scheint ihr
Brutal ins G'sicht
Und dass ihm so was
Immer noch passiert
Das liegt am Suff und
Am dunklen Kneipenlicht

Er geht in die
Madman Diskothek
Weil da fahr'n sie
Das beste Programm
Da sind zwar
Jede Menge Leut
Doch er fühlt sich
Trotzdem sehr allein
Die Musik is laut
Und die Menschen sind stumm
Die hängen herum
Und manche
Schau'n sehr dumm
So als hätten's
In ihre schönen Köpf
Leider nur a Vakuum

Da da da da
Da da da da, da da da
Leider nur
A Vakuum

Da da da da
Da da da da, da da da
Leider nur
Vakuum

Only a Vacuum

On Friday evening,
They tuck away
A little bit of money,
And a toothbrush.
They pull on their
Fast boots,
It's a wonderful feeling
To be free.
Until Monday morning,
They wander around.
In between, they
No longer come home.
They look around
On the scene.
And at night they try out
Strange beds.

Da da da da
Da da da da, da da da
And at night they try out
Strange beds.

Normally,
This goes very well.
But sometimes
The end is bad.
Then they wake up in
The morning and
Lady Horror
Is lying next to them.
Her make-up
Is smeared,
The sun is shining
Brutishly in her face.
And that such things
Still happen to them
Is due to the booze and
The dark pub light.

They go to the
Madman Discotheque,
Because that's where they have
The best program.
There are sure to be
Lots of people there.
But they still feel
Very much alone.
The music is loud,
And the people are mute.
They hang around
And some
Look very stupid.
As if they had
In their beautiful heads
Only a vacuum.

Da da da da
Da da da da, da da da
Only
A vacuum.

Da da da da
Da da da da, da da da
Only
Vacuum.