Paroles et traduction Gert Steinbäcker - Liebe Is Es Net

Liebe Is Es Net

Wir wissen schon
Beim ersten Blick
Es gibt überhaupt
Kan Ausweg
Die nächste Zeit
Kleb'n wir beide z'saumm
Wie waunn's die Sommerluft
Befohl'n hätt
Vorsichtig
Haut Berühren
Und dann richtig
Einander spür'n

Nur Liebe is es net
Es fühlt si nur so aun
Weil des von selber geht
Wenn man völlig frei sein kaunn
Man braucht net weiterdenken
Auf der Haut des Salz
Und alles Fremde rundherum
Nur Liebe is es net
Es is der Sand
Es Meer
De Sunn

Wir lachen viel
Wir reden viel
In einer Mischung
Aus vier Sprachen
Jeder erzählt sein Leb'n
Und von was er träumt
Das tat ma kaum
Daheim je machen
Nächte
Die nie aufhör'n
Und a echte
Offenheit

Nur Liebe is es net
Es fühlt si nur so aun
Weil des von selber geht
Wenn man völlig frei sein kaunn
Man braucht net weiterdenken
Auf der Haut des Salz
Und alles Fremde rundherum
Nur Liebe is es net
Es is der Sand
Es Meer
De Sunn

Jetzt muasst du heim
Die Tränen zeig'n
Die Zeit ist
Schnell vergangen
Der Cognac macht
Den Abschied weich
Dann is alles a
Spur verhangen
Doch warte
Nach'n Winter
Bleibst nur a zarte
Erinnerung

Nur Liebe is es net
Es fühlt si nur so aun
Weil des von selber geht
Wenn man völlig frei sein kaunn
Man braucht net weiterdenken
Auf der Haut des Salz
Und alles Fremde rundherum
Nur Liebe is es net
Es is der Sand
Es Meer
De Sunn

Man braucht net weiterdenken
Auf der Haut des Salz
Und alles Fremde rundherum
Nur Liebe is es net
Es is der Sand
Es Meer
De Sunn

Это не любовь

Мы знаем уже
С первого взгляда,
Что выхода нет
Совсем.
Ближайшее время
Мы будем вместе,
Словно летний воздух
Велел нам так.
Осторожно
Касаемся кожи,
А потом по-настоящему
Чувствуем друг друга.

Но это не любовь,
Просто похоже на нее,
Ведь это само собой происходит,
Когда ты абсолютно свободен.
Не нужно думать ни о чем,
На коже соль,
И все вокруг чужое,
Но это не любовь,
Это песок,
Море,
Солнце.

Мы много смеемся,
Много говорим,
На смеси
Из четырех языков.
Каждый рассказывает свою жизнь
И о чем мечтает.
Мы так редко
Делали это дома.
Ночи,
Которые никогда не кончаются,
И настоящая
Открытость.

Но это не любовь,
Просто похоже на нее,
Ведь это само собой происходит,
Когда ты абсолютно свободен.
Не нужно думать ни о чем,
На коже соль,
И все вокруг чужое,
Но это не любовь,
Это песок,
Море,
Солнце.

Теперь ты должна ехать домой,
Показывать слезы.
Время
Пролетело быстро.
Коньяк делает
Прощание мягче.
Потом все
Слегка затуманится.
Но подожди,
После зимы
Останется лишь нежное
Воспоминание.

Но это не любовь,
Просто похоже на нее,
Ведь это само собой происходит,
Когда ты абсолютно свободен.
Не нужно думать ни о чем,
На коже соль,
И все вокруг чужое,
Но это не любовь,
Это песок,
Море,
Солнце.

Не нужно думать ни о чем,
На коже соль,
И все вокруг чужое,
Но это не любовь,
Это песок,
Море,
Солнце.