Paroles et traduction Gert Steinbäcker - Liebe und Musik

Liebe und Musik

Auf den Knien habn sie
Schrubben müssen die Strassn
Das war bei uns
Vor 80 Jahren
Und lachend habn es
Die Zuschauer genossen
Weil's gerecht
Und nix schlimmes war

Vom starken Mann
Hat ma sich treiben lassen
A ganzes Volk
Zum Feind erklärt
Verfolgt, erniedrigt
Und erschossen
Eiskalt jede
Gnade verwehrt

Und immer wieder hat es
Dann jemand g'geben
Der die Leut' da
Herausholt und versteckt
Selbst die Bedrohung
Vom eig'nen Lebn
Hat ihn net abg'halten
Und net verschreckt

Und jetzt sind es
Jungmännerhorden
Sie wollen die
Gerechtigkeit
Sie köpfen, schießen
Und sie morden
Und sind niemals
Zu irgendeinem Schluss bereit

Die ganze Welt
Zum Feind erklärt
Sie sind auserkoren
Von Gott
Mit seinem Segen wird jede
Gnade verwehrt
Wenn du ungläubig bist
Dann bist du tot

Und andere helfen
Im zerbombten Gebiet
Versorgen und
Verarzten die Leut
Die Angst um das
Eigene Lebn spielt mit
Übertönt von der
Notwendigkeit

Es hüllt dich ein wie Nebel
Verachtung und Gewalt
Mancher wehrt sich ohne Angst
Wie eine Lichtgestalt
Missachtung, Hass und Prügel
Im nie endenden Krieg
Gegen Selbstvertraun und Mut
Liebe und Musik

Das Schlauchboot treibt
Auf die Küste zu
Drin hundert Leut
Vielleicht noch mehr
Keinen Plan, was kommt
Nur Angst und Hoffnung pur
Irgendwo is a Leck
Und der Tank is schon leer

Die junge Mutter
Schwimmt im Meer
Das Boot mit Wasser
Schon zu voll
Die zwei Kinder im Arm
Links und rechts werdn z'schwer
Sie weiß net, welches sie
Loslassen soll

Am Ufer warten
Jeden Tag
Leut mit Decken
Brot und Kaffee
Seit Wochen net mehr
Als zwei Stunden Schlaf
Gott sei Dank kein
Regen, kein Schnee

Es hüllt dich ein wie Nebel
Verachtung und Gewalt
Mancher wehrt sich ohne Angst
Wie eine Lichtgestalt
Missachtung, Hass und Prügel
Im nie endenden Krieg
Gegen Selbstvertraun und Mut
Liebe und Musik

Missachtung, Hass und Prügel
Im nie endenden Krieg
Gegen Selbstvertraun und Mut
Liebe und Musik

Love and Music

On their knees they had to
Scrub the streets
That was in our country
80 years ago
And laughing, the
Spectators enjoyed it
Because it was fair
And nothing bad

By the strong man
We were let go
A whole people
Declared the enemy
Persecuted, humiliated
And shot dead
Every mercy was coldly
Denied

And again and again there was
Someone who gave
Who got the people out there
And hid them
Even the threat
Of their own lives
Didn't stop him
Or scare him away

And now they are
Young hordes
They want
Justice
They behead, shoot
And they murder
And are never
To any conclusion ready

The whole world
Declared an enemy
They are the chosen ones
By God
With his blessing, every
Mercy is denied
If you are an unbeliever
Then you are dead

And others help
In the bombed-out area
Provide for and
Treat the people
The fear for their
Own lives plays along
Drowned out by the
Necessity

It envelops you like fog
Contempt and violence
Some defend themselves without fear
Like a beacon of light
Disrespect, hatred and beatings
In the never-ending war
Against self-confidence and courage
Love and music

The dinghy is drifting
Towards the coast
A hundred people inside
Maybe more
No plan for what's to come
Just fear and hope
There's a leak somewhere
And the tank is already empty

The young mother
Swims in the sea
The boat with water
Already too full
The two children in her arms
Left and right they become too heavy
She doesn't know which one she
Should let go

On the shore they wait
Every day
People with blankets
Bread and coffee
For weeks now
Only two hours of sleep
Thank God, no
Rain, no snow

It envelops you like fog
Contempt and violence
Some defend themselves without fear
Like a beacon of light
Disrespect, hatred and beatings
In the never-ending war
Against self-confidence and courage
Love and music

Disrespect, hatred and beatings
In the never-ending war
Against self-confidence and courage
Love and music