Paroles et traduction Gert Steinbäcker - Mein Freund

Mein Freund

Wie war'n jung und zornig
Lange Haar, ja lang is her
Der Weg für uns war dornig
Schließlich war'n wir beide wer

Vierzehn Jahr
Die erste Band
Die erste Rauferei
Dann war uns klar
Wir hab'n net Platz
Zu zweit in der ersten Reih

Wo immer du auch hingehst
Hast du g'sagt pass auf auf dich
I nehm' die and're Richtung
Weil du bis du und i bin i

Doch ganz egal
Wo du auch warst
Ob weit weg oder nah
Im Ernstfall und
Bei hart auf hart
Warst du als erster da

So is es und so war's
D'rauf bin i stolz
Viele hab i, wenn
Die Sonn' mir scheint
Doch da hab i einen
Aus einem ander'n Holz
Das bist du
Bist mein Freund
A echter Freund

Wir seh'n uns heut nur selten
Und wenn, in irgendeinem Café
Sagst mir als Einziger die Wahrheit
Tut sie auch noch so weh

Wenn i vor dir
Auf Sieger mach
Mit'n Ruck'n an der Wand
Schaust du mich an
Und sagst steh auf
Komm her, da is meine Hand

So is es und so war's
D'rauf bin i stolz
Viele hab i, wenn
Die Sonn' mir scheint
Doch da hab i einen
Aus einem ander'n Holz
Das bist du
Bist mein Freund
A echter Freund

So is es und so war's
D'rauf bin i stolz
Viele hab i, wenn
Die Sonn' mir scheint
Doch da hab i einen
Aus einem ander'n Holz
Das bist du
Bist mein Freund
A echter Freund

So is es und so war's
D'rauf bin i stolz
Viele hab i, wenn
Die Sonn' mir scheint
Doch da hab i einen
Aus einem ander'n Holz
Das bist du

Мой друг

Мы были молоды и злы
Длинные волосы, да, давно это было
Путь для нас был тернист
В конце концов, мы оба чего-то добились

Четырнадцать лет
Первая группа
Первая драка
Тогда нам стало ясно
Нам не хватает места
Вдвоем в первом ряду

Куда бы ты ни пошел
Ты говорил: береги себя
Я выбираю другой путь
Потому что ты - это ты, а я - это я

Но неважно
Где бы ты ни был
Далеко или близко
В серьезном случае и
В трудную минуту
Ты был первым, кто пришел на помощь

Так оно и есть, и так было
Этим я горжусь
У меня много друзей, когда
Солнце мне светит
Но у меня есть один
Из другого теста
Это ты
Ты мой друг
Настоящий друг

Мы видимся сейчас редко
И если видимся, то в каком-нибудь кафе
Ты единственный, кто говорит мне правду
Какой бы горькой она ни была

Когда я перед тобой
Изображаю победителя
Прижавшись спиной к стене
Ты смотришь на меня
И говоришь: вставай
Иди сюда, вот моя рука

Так оно и есть, и так было
Этим я горжусь
У меня много друзей, когда
Солнце мне светит
Но у меня есть один
Из другого теста
Это ты
Ты мой друг
Настоящий друг

Так оно и есть, и так было
Этим я горжусь
У меня много друзей, когда
Солнце мне светит
Но у меня есть один
Из другого теста
Это ты
Ты мой друг
Настоящий друг

Так оно и есть, и так было
Этим я горжусь
У меня много друзей, когда
Солнце мне светит
Но у меня есть один
Из другого теста
Это ты