Paroles et traduction Gert Steinbäcker - O Xenos

O Xenos

Du rufst mich an im Winter
Und i sag, dass es schneit
Während bei dir der Südwind
Die Insel niederreit
Was wir im letzten Sommer
Besprochen hab′n
Da denkst d'viel d′rüber nach
Weil auch wenn unser Sprach
Net die selbe is
Red'n wir die gleiche Sprach

Ο γιος μου με ρωτάει (Mein Sohn fragt mich)
Αν θάρθεις πιό νωρις (Ob du früher kommst)
Του είπα πως το Μάη (Ich sagte ihm, im Mai)
Κοντά μας θα βρεθείς (Wird er bei uns sein)
Προβλήματα χιλιάδες (Tausende von Problemen)
Γύρω μας (Haben wir)
Κι'οι φόροι πιό πολλοί (Und Steuern sogar noch mehr)
Με κάποιον όμως φίλο (Aber mit einem Freund)
Δίπλα σον (Bei dir)
Αντέχεις τη ξωή (Erträgst du das Leben)

I bin a Ausländer, a Fremder
I bin dein Nachbar und a Freund
Und es gibt einfach nur a Abendsonn
Die grad′ jetz da für uns zwei scheint

Είω′οι καρδιές μας δίχως σύωορα (Die Herzen sind ohne Grenzen)
Έχουν τον ίδιο ουρανό (Sie haben den gleichen Himmel)
Ίδια φελλάρια σ'ένα κόσμα (Die gleichen Monde in einer Welt)
Ψεύτικο, άδειο, σκοτεινό (Fremd, leer und dunkel)

Es is net wichtig woher man kommt
Nur was man denkt und will
Gauner und Teppen gibt′s auf der Welt
Überall gleich viel

Πατρίδα των ανθρώπων τ'όνειρο (Heimat ist der Traum der Menschen)
Που δένει τις ψυχές (Der die Seelen verbindet)
Κι′οι φίλοι όπως ξέρεις Φαίνονται (Und die Freunde, wie du weißt)
Στις δύσκολες οτιγμές (Zeigen sich in schwierigen Zeiten)

I bin a Ausländer, a Fremder
I bin dein Nachbar und a Freund
Und es gibt einfach nur a Abendsonn
Die grad' jetz da für uns zwei scheint

Είω′οι καρδιές μας δίχως σύωορα (Die Herzen sind ohne Grenzen)
Έχουν τον ίδιο ουρανό (Sie haben den gleichen Himmel)
Ίδια φελλάρια σ'ένα κόσμα (Die gleichen Monde in einer Welt)
Ψεύτικο, άδειο, σκοτεινό (Fremd, leer und dunkel)

I bin a Ausländer, a Fremder
I bin dein Nachbar und a Freund
Und es gibt einfach nur a Abendsonn
Die grad' jetz da für uns zwei scheint

Είω′οι καρδιές μας δίχως σύωορα (Die Herzen sind ohne Grenzen)
Έχουν τον ίδιο ουρανό (Sie haben den gleichen Himmel)
Ίδια φελλάρια σ′ένα κόσμα (Die gleichen Monde in einer Welt)
Ψεύτικο, άδειο, σκοτεινό (Fremd, leer und dunkel)

O Xenos (The Foreigner)

You call me in the winter
And I tell you it's snowing
While the south wind at your place
Sweeps across the island low
What we discussed last summer
You think about it a lot
Because even though our language
Isn't quite the same
We speak with the same heart
We feel the same

My son asks me
If you'll come sooner
I told him, in May
You'll be with us
Thousands of problems
Surround us
And even more taxes
But with a friend
By your side
You can endure life

I am a foreigner, a stranger
I am your neighbor and a friend
And there's simply an evening sun
Shining just for us two right now

Our hearts are without borders
They share the same sky
The same moons in a world
That's fake, empty, and dark

It doesn't matter where you come from
Only what you think and desire
Crooks and fools exist in the world
Equally everywhere

The homeland of people is the dream
That binds souls together
And friends, as you know
Show themselves in difficult times

I am a foreigner, a stranger
I am your neighbor and a friend
And there's simply an evening sun
Shining just for us two right now

Our hearts are without borders
They share the same sky
The same moons in a world
That's fake, empty, and dark

I am a foreigner, a stranger
I am your neighbor and a friend
And there's simply an evening sun
Shining just for us two right now

Our hearts are without borders
They share the same sky
The same moons in a world
That's fake, empty, and dark