Paroles et traduction Gert Steinbäcker - O Xenos

O Xenos

Du rufst mich an im Winter
Und i sag, dass es schneit
Während bei dir der Südwind
Die Insel niederreit
Was wir im letzten Sommer
Besprochen hab′n
Da denkst d'viel d′rüber nach
Weil auch wenn unser Sprach
Net die selbe is
Red'n wir die gleiche Sprach

Ο γιος μου με ρωτάει (Mein Sohn fragt mich)
Αν θάρθεις πιό νωρις (Ob du früher kommst)
Του είπα πως το Μάη (Ich sagte ihm, im Mai)
Κοντά μας θα βρεθείς (Wird er bei uns sein)
Προβλήματα χιλιάδες (Tausende von Problemen)
Γύρω μας (Haben wir)
Κι'οι φόροι πιό πολλοί (Und Steuern sogar noch mehr)
Με κάποιον όμως φίλο (Aber mit einem Freund)
Δίπλα σον (Bei dir)
Αντέχεις τη ξωή (Erträgst du das Leben)

I bin a Ausländer, a Fremder
I bin dein Nachbar und a Freund
Und es gibt einfach nur a Abendsonn
Die grad′ jetz da für uns zwei scheint

Είω′οι καρδιές μας δίχως σύωορα (Die Herzen sind ohne Grenzen)
Έχουν τον ίδιο ουρανό (Sie haben den gleichen Himmel)
Ίδια φελλάρια σ'ένα κόσμα (Die gleichen Monde in einer Welt)
Ψεύτικο, άδειο, σκοτεινό (Fremd, leer und dunkel)

Es is net wichtig woher man kommt
Nur was man denkt und will
Gauner und Teppen gibt′s auf der Welt
Überall gleich viel

Πατρίδα των ανθρώπων τ'όνειρο (Heimat ist der Traum der Menschen)
Που δένει τις ψυχές (Der die Seelen verbindet)
Κι′οι φίλοι όπως ξέρεις Φαίνονται (Und die Freunde, wie du weißt)
Στις δύσκολες οτιγμές (Zeigen sich in schwierigen Zeiten)

I bin a Ausländer, a Fremder
I bin dein Nachbar und a Freund
Und es gibt einfach nur a Abendsonn
Die grad' jetz da für uns zwei scheint

Είω′οι καρδιές μας δίχως σύωορα (Die Herzen sind ohne Grenzen)
Έχουν τον ίδιο ουρανό (Sie haben den gleichen Himmel)
Ίδια φελλάρια σ'ένα κόσμα (Die gleichen Monde in einer Welt)
Ψεύτικο, άδειο, σκοτεινό (Fremd, leer und dunkel)

I bin a Ausländer, a Fremder
I bin dein Nachbar und a Freund
Und es gibt einfach nur a Abendsonn
Die grad' jetz da für uns zwei scheint

Είω′οι καρδιές μας δίχως σύωορα (Die Herzen sind ohne Grenzen)
Έχουν τον ίδιο ουρανό (Sie haben den gleichen Himmel)
Ίδια φελλάρια σ′ένα κόσμα (Die gleichen Monde in einer Welt)
Ψεύτικο, άδειο, σκοτεινό (Fremd, leer und dunkel)

O Xenos

Tu m'appelles en hiver
Et je dis qu'il neige
Alors que chez toi le vent du sud
Frappe l'île
Ce que nous avons discuté
L'été dernier
Tu y penses beaucoup
Parce que même si notre langue
N'est pas la même
Nous parlons la même langue

Ο γιος μου με ρωτάει (Mon fils me demande)
Αν θάρθεις πιό νωρις (Si tu viens plus tôt)
Του είπα πως το Μάη (Je lui ai dit en mai)
Κοντά μας θα βρεθείς (Tu seras avec nous)
Προβλήματα χιλιάδες (Des milliers de problèmes)
Γύρω μας (Autour de nous)
Κι'οι φόροι πιό πολλοί (Et les impôts encore plus)
Με κάποιον όμως φίλο (Mais avec un ami)
Δίπλα σον (À tes côtés)
Αντέχεις τη ξωή (Tu peux supporter la vie)

Je suis un étranger, un étranger
Je suis ton voisin et un ami
Et il n'y a qu'un coucher de soleil
Qui brille maintenant pour nous deux

Είω′οι καρδιές μας δίχως σύωορα (Nos cœurs sans frontières)
Έχουν τον ίδιο ουρανό (Ont le même ciel)
Ίδια φελλάρια σ'ένα κόσμα (Les mêmes lunes dans un monde)
Ψεύτικο, άδειο, σκοτεινό (Étranger, vide, sombre)

Ce n'est pas important d'où l'on vient
Mais ce que l'on pense et veut
Il y a des escrocs et des imbéciles dans le monde
Partout la même quantité

Πατρίδα των ανθρώπων τ'όνειρο (La patrie est le rêve des gens)
Που δένει τις ψυχές (Qui lie les âmes)
Κι′οι φίλοι όπως ξέρεις Φαίνονται (Et les amis, comme tu sais)
Στις δύσκολες οτιγμές (Se montrent dans les moments difficiles)

Je suis un étranger, un étranger
Je suis ton voisin et un ami
Et il n'y a qu'un coucher de soleil
Qui brille maintenant pour nous deux

Είω′οι καρδιές μας δίχως σύωορα (Nos cœurs sans frontières)
Έχουν τον ίδιο ουρανό (Ont le même ciel)
Ίδια φελλάρια σ'ένα κόσμα (Les mêmes lunes dans un monde)
Ψεύτικο, άδειο, σκοτεινό (Étranger, vide, sombre)

Je suis un étranger, un étranger
Je suis ton voisin et un ami
Et il n'y a qu'un coucher de soleil
Qui brille maintenant pour nous deux

Είω′οι καρδιές μας δίχως σύωορα (Nos cœurs sans frontières)
Έχουν τον ίδιο ουρανό (Ont le même ciel)
Ίδια φελλάρια σ′ένα κόσμα (Les mêmes lunes dans un monde)
Ψεύτικο, άδειο, σκοτεινό (Étranger, vide, sombre)