Paroles et traduction Gertrud Stenung - Det gåtfulla folket

Det gåtfulla folket

Barn är ett folk och de bor i ett främmande land
Detta land är ett regn och en pöl
Över den pölen går pojkarnas båtar ibland
Och de glider så fint utan köl
Där går en flicka, hon samlar på stenar
Hon har en miljon
Kungen av träd sitter stilla bland grenar
I trädkungens tron
Där går en pojke som skrattar åt snö
Där går en flicka som gjorde en ö av femton kuddar
Där går en pojke och allting blir glass som han snuddar
Alla är barn och de tillhör det gåtfulla folket

Barn är ett folk och de bor i ett främmande land
Detta land är en äng och en vind
Där finner kanske en pojke ett nytt Samarkand
Och far bort på en svängande grind
Där går en flicka, hon sjunger om kottar
Själv äger hon två
Där vid ett plank står en pojke och klottrar
Att jorden är blå
Där går en pojke som blev indian
Där, där går kungen av skugga runt stan och skuggar bovar
Där fann en flicka en festlig grimas som hon provar

Alla är barn och de tillhör det gåtfulla folket
Barn är ett folk och de bor i ett främmande land
Detta land är ett skjul och en gård
Där sker det farliga tågöverfallet ibland
Vackra kvällar när månen är gul
Där går en pojke och gissar på bilar
Själv vinner han jämt
Fåglarnas sånger i olika stilar
Blir magiska skämt
Där blir en värdelös sak till en skatt
Där, där blir sängar till fartyg en natt och går till månen
Där finns det riken som ingen av oss tar ifrån dem

Alla är barn och de tillhör det gåtfulla folket

Загадочный народ

Дети – особый народ, и живут они в чужой стране,
Эта страна – дождь и лужа,
По этой луже иногда плывут кораблики мальчишек,
И скользят они так плавно без киля.
Там гуляет девочка, она собирает камни,
У нее их миллион.
Король деревьев сидит неподвижно среди ветвей
На древесном троне.
Там идет мальчик, который смеется над снегом,
Там идет девочка, которая сделала остров из пятнадцати подушек,
Там идет мальчик, и все, к чему он прикасается, превращается в мороженое,
Все они дети, и они принадлежат к загадочному народу.

Дети – особый народ, и живут они в чужой стране,
Эта страна – луг и ветер.
Там, возможно, мальчик найдет новый Самарканд
И умчится прочь на скрипучих воротах.
Там гуляет девочка, она поет о шишках,
У самой их две.
Там у забора стоит мальчик и пишет мелом,
Что Земля голубая.
Там идет мальчик, который стал индейцем,
Там, там ходит король теней по городу и следит за злодеями,
Там девочка нашла забавную гримасу, которую примеряет.

Все они дети, и они принадлежат к загадочному народу.
Дети – особый народ, и живут они в чужой стране,
Эта страна – сарай и двор.
Там иногда происходит опасное ограбление поезда,
Прекрасными вечерами, когда луна желтая.
Там идет мальчик и угадывает машины,
Сам всегда выигрывает.
Песни птиц в разных стилях
Становятся волшебными шутками.
Там бесполезная вещь становится сокровищем,
Там, там кровати ночью превращаются в корабли и отправляются на Луну,
Там есть королевства, которые никто у них не отнимет.

Все они дети, и они принадлежат к загадочному народу.