No em Dóna la Gana - Gertrudis , Doctor Prats traduction en allemand

No em Dóna la Gana

Vivíem en un món perfecte
Mai et trobava cap defecte
Tu em demanaves un moment
I jo encara que impacient
Et regalava tot el temps

I encara que et creus amb el dret
Et creus les teves mentides
Quan tot semblava veritat
Estava tenyit de promeses maleïdes

I encara et creus amb el dret
D'alimentar poesies
I a mi em visita una espurna brillant de nit
Amb aires de rebellia

Que no em dóna la gana
De mirar-te a la cara
Ni de dir-te que encara et trobo a faltar
I que no et puc oblidar

Que no em dóna la gana
De mirar-te a la cara
Ni de dir-te que encara et trobo a faltar
I que no et puc perdonar

Vaig ofegar aquella innocència
Somiava nits a fons perdut
No és que pensés una venjança
Però l'amor és com la dansa
Que trepitja els peus del ruc

I encara crec que tinc dret
D'arrossegar les ferides
M'has abandonat tu i encara vols
Una resposta sense ira

I encara et crec que tinc dret
De curar-me les ferides
I a mi em visita una espurna brillant de nit
Amb aires de rebel·lia

Que no em dóna la gana
De mirar-te a la cara
Ni de dir-te que encara et trobo a faltar
I que no et puc oblidar

Que no em dóna la gana
De mirar-te a la cara
Ni de dir-te que encara et trobo a faltar
I que no et puc perdonar

I dir-te que encara avui trobo a faltar
La nit amb tu que mai tornarà

Què va passa aquella nit
Quan tot es va destruir
Què va passar aquell matí
Quan tot el que érem va fugir
On va quedar el món perfecte
On va quedar el món perfecte

Què va passa aquella nit
Quan tot es va destruir
Què va passar aquell matí
Quan tot el que érem va fugir
On va quedar el món perfecte
On va quedar el món perfecte

Que no em dóna la gana
De mirar-te a la cara
Ni de dir-te que encara et trobo a faltar
I que no et puc oblidar

Que no em dóna la gana
De mirar-te a la cara
Ni de dir-te que encara et trobo a faltar
I que no et puc perdonar

I dir-te que encara avui trobo a faltar
La nit amb tu que mai tornarà
I dir-te que encara avui trobo a faltar
La nit amb tu que mai tornarà

Ich habe keine Lust

Wir lebten in einer perfekten Welt
Ich fand nie einen Fehler an dir
Du hast mich um einen Moment gebeten
Und ich, obwohl ungeduldig
Schenkte dir all meine Zeit

Und obwohl du glaubst, das Recht zu haben
Glaubst du deine eigenen Lügen
Als alles wahr schien
War es von verfluchten Versprechen durchzogen

Und du glaubst immer noch, das Recht zu haben
Poesie zu nähren
Und mich besucht nachts ein heller Funke
Mit einem Hauch von Rebellion

Dass ich keine Lust habe
Dir ins Gesicht zu sehen
Noch dir zu sagen, dass ich dich immer noch vermisse
Und dass ich dich nicht vergessen kann

Dass ich keine Lust habe
Dir ins Gesicht zu sehen
Noch dir zu sagen, dass ich dich immer noch vermisse
Und dass ich dir nicht verzeihen kann

Ich ertränkte jene Unschuld
Träumte Nächte ohne Wiederkehr
Nicht, dass ich an Rache dachte
Aber die Liebe ist wie der Tanz
Der auf die Füße des Esels tritt

Und ich glaube immer noch, dass ich das Recht habe
Die Wunden mit mir herumzuschleppen
Du hast mich verlassen und willst immer noch
Eine Antwort ohne Zorn

Und ich glaube immer noch, dass ich das Recht habe
Meine Wunden zu heilen
Und mich besucht nachts ein heller Funke
Mit einem Hauch von Rebellion

Dass ich keine Lust habe
Dir ins Gesicht zu sehen
Noch dir zu sagen, dass ich dich immer noch vermisse
Und dass ich dich nicht vergessen kann

Dass ich keine Lust habe
Dir ins Gesicht zu sehen
Noch dir zu sagen, dass ich dich immer noch vermisse
Und dass ich dir nicht verzeihen kann

Und dir zu sagen, dass ich heute noch vermisse
Die Nacht mit dir, die niemals wiederkehren wird

Was geschah in jener Nacht
Als alles zerstört wurde
Was geschah an jenem Morgen
Als alles, was wir waren, floh
Wo blieb die perfekte Welt
Wo blieb die perfekte Welt

Was geschah in jener Nacht
Als alles zerstört wurde
Was geschah an jenem Morgen
Als alles, was wir waren, floh
Wo blieb die perfekte Welt
Wo blieb die perfekte Welt

Dass ich keine Lust habe
Dir ins Gesicht zu sehen
Noch dir zu sagen, dass ich dich immer noch vermisse
Und dass ich dich nicht vergessen kann

Dass ich keine Lust habe
Dir ins Gesicht zu sehen
Noch dir zu sagen, dass ich dich immer noch vermisse
Und dass ich dir nicht verzeihen kann

Und dir zu sagen, dass ich heute noch vermisse
Die Nacht mit dir, die niemals wiederkehren wird
Und dir zu sagen, dass ich heute noch vermisse
Die Nacht mit dir, die niemals wiederkehren wird