Bon Dia Vida - Gertrudis traduction en allemand

Bon Dia Vida

Bon dia cel, bon dia ocells
Bon dia rínxols dels teus cabells
Bon dia pluja
Bon dia a cada raig que el sol dibuixa
Bon dia a tots els arbres i les fulles
Bon dia des del llit mentre et despulles

L'últim clar de lluna resisteix a la ciutat
L'endemà és un món nou, ja ha començat

Bon dia vida!
Bon dia a cada cos del món que avui respira
Bon dia orient des d'occident
Bon dia vida!
Bon dia al despertar gegant del qui somia
En canviar-ho tot sense cap por
Bon dia vida!

Bon dia a la mentida, bon dia a la veritat
Bon dia roba estesa del teu terrat
Bon dia tinguin
Perfums del teu cos nu vinguin d'on vinguin
Mentre el carrer es va omplint de mica en mica
Tu hi brilles al bell mig de tan bonica

Canta'm a cau d'orella les cançons d'aquesta nit
L'endemà ja és aquí, tu estàs amb mi

Bon dia vida!
Bon dia a cada cos del món que avui respira
Bon dia orient des d'occident
Bon dia vida!
Bon dia al despertar gegant del qui somia
En canviar-ho tot sense cap por
Bon dia vida!

(Bon dia vida!)
La força del primer crit
L'últim badall de la nit
Obres fràgil els teus ulls
Em vols et vull

(Bon dia vida!)
Sense tocar de peus a terra
Avui saltem tots els paranys
Només cal que caminem
Junts de les mans

(Bon dia vida!)
Bon dia de nou aquest món
Que gira i gira
(Bon dia vida!)
Bon dia de nou aquest món
Que tu respires
(Bon dia vida!)
Bon dia de nou aquest món
Mentre tu em mires
(Bon dia vida!)
Bon dia de nou aquest món
Que ens diu qui som
(Bon dia vida!)

Guten Morgen Leben

Guten Morgen Himmel, guten Morgen Vögel
Guten Morgen Locken deines Haares
Guten Morgen Regen
Guten Morgen jedem Strahl, den die Sonne zeichnet
Guten Morgen allen Bäumen und den Blättern
Guten Morgen vom Bett aus, während du dich ausziehst

Der letzte Mondschein widersteht in der Stadt
Der nächste Tag ist eine neue Welt, er hat schon begonnen

Guten Morgen Leben!
Guten Morgen jedem Körper der Welt, der heute atmet
Guten Morgen Orient vom Okzident aus
Guten Morgen Leben!
Guten Morgen dem riesigen Erwachen dessen, der träumt
Alles zu ändern, ohne jede Angst
Guten Morgen Leben!

Guten Morgen der Lüge, guten Morgen der Wahrheit
Guten Morgen der Wäsche, die auf deiner Terrasse hängt
Einen guten Morgen sollen sie haben
Die Düfte deines nackten Körpers, woher auch immer sie kommen
Während die Straße sich langsam füllt
Du strahlst mittendrin, so schön

Sing mir ins Ohr die Lieder dieser Nacht
Der nächste Tag ist schon hier, du bist bei mir

Guten Morgen Leben!
Guten Morgen jedem Körper der Welt, der heute atmet
Guten Morgen Orient vom Okzident aus
Guten Morgen Leben!
Guten Morgen dem riesigen Erwachen dessen, der träumt
Alles zu ändern, ohne jede Angst
Guten Morgen Leben!

(Guten Morgen Leben!)
Die Kraft des ersten Schreis
Das letzte Gähnen der Nacht
Du öffnest zart deine Augen
Du willst mich, ich will dich

(Guten Morgen Leben!)
Ohne den Boden mit den Füßen zu berühren
Heute überspringen wir alle Fallen
Wir müssen nur gehen
Zusammen Hand in Hand

(Guten Morgen Leben!)
Guten Morgen, aufs Neue, dieser Welt
Die sich dreht und dreht
(Guten Morgen Leben!)
Guten Morgen, aufs Neue, dieser Welt
Die du atmest
(Guten Morgen Leben!)
Guten Morgen, aufs Neue, dieser Welt
Während du mich ansiehst
(Guten Morgen Leben!)
Guten Morgen, aufs Neue, dieser Welt
Die uns sagt, wer wir sind
(Guten Morgen Leben!)