Paroles et traduction Gertrudis - Cortines (amb Roger Mas)

Cortines (amb Roger Mas)

Que lletges són les flors de les cortines
Trepen pels plecs
Semblen molt fines
Però aquests brodats
No em diuen res
I ho dic ofès
Que el què m'empipa és
L'estètica del marquès
L'estil burgès
No em té el cor pres

És un habitatge mort
Un cel obert sense camises de lli
Ni teixits per rics
Només ofrenes a aquells qui ens fan xics
L'únic que vull és calar-li foc
Veure com cremen poc a poc
I un incís, per ser feliç
Mentre contemplo com crema el tapís

Que lletges són les flors de les cortines
Flotant pel cel
Són com les nines que quan les mimes
Et cau el pèl
Si estic en zel
Les utilitzo quan les esquitxo d'aiguamel
Per matar l'arrel
I així oblidar l'anhel

És un habitatge mort
Un cel obert sense camises de lli
Ni teixits per rics
Només ofrenes a aquells qui ens fan xics
L'únic que vull és calar-li foc
Veure com cremen poc a poc
I un incís, per ser feliç
Mentre contemplo com crema el tapís

Les cortines són més fines
Si els hi encens a les veïnes
I les cortines són més fines
Les cortines són més fines
Si els hi encens a les veïnes
I les cortines són més fines

I és un habitatge mort
Un cel obert sense camises de lli
Ni teixits per rics
Només ofrenes a aquells qui ens fan xics
L'únic que vull és calar-li foc
Veure com cremen poc a poc
I un incís, per ser feliç
Mentre contemplo com crema el tapís

I és un habitatge mort
Un cel obert sense camises de lli
Ni teixits per rics
Només ofrenes a aquells qui ens fan xics
L'únic que vull és calar-li foc
Veure com cremen poc a poc
I un incís, per ser feliç
Mentre contemplo com crema el tapís
Mentre contemplo com crema
Mentre contemplo com crema
Mentre contemplo com crema

Занавески (с Роджером Масом)

Как же уродливы цветы на занавесках,
Взбираются по складкам,
Кажутся такими тонкими,
Но эти узоры
Ни о чём мне не говорят,
И говорю это с обидой.
Меня раздражает
Эта эстетика маркиза,
Буржуазный стиль
Не трогает моё сердце.

Это мёртвое жилище,
Открытое небо без льняных рубашек
И тканей для богачей.
Лишь одни подношения тем, кто делает нас мелкими.
Я хочу лишь одного — предать его огню,
Видеть, как оно горит понемногу.
И ещё кое-что, для счастья,
Пока я наблюдаю, как горит ковёр.

Как же уродливы цветы на занавесках,
Парящие в небе.
Они как куклы, которых когда обнимаешь,
С тебя сыпятся волосы.
Если я ревную,
Я использую их, обрызгивая солёной водой,
Чтобы убить корень,
И таким образом забыть о тоске.

Это мёртвое жилище,
Открытое небо без льняных рубашек
И тканей для богачей.
Лишь одни подношения тем, кто делает нас мелкими.
Я хочу лишь одного — предать его огню,
Видеть, как оно горит понемногу.
И ещё кое-что, для счастья,
Пока я наблюдаю, как горит ковёр.

Занавески будут тоньше,
Если ты подожжёшь их у соседок,
И занавески будут тоньше.
Занавески будут тоньше,
Если ты подожжёшь их у соседок,
И занавески будут тоньше.

И это мёртвое жилище,
Открытое небо без льняных рубашек
И тканей для богачей.
Лишь одни подношения тем, кто делает нас мелкими.
Я хочу лишь одного — предать его огню,
Видеть, как оно горит понемногу.
И ещё кое-что, для счастья,
Пока я наблюдаю, как горит ковёр.

И это мёртвое жилище,
Открытое небо без льняных рубашек
И тканей для богачей.
Лишь одни подношения тем, кто делает нас мелкими.
Я хочу лишь одного — предать его огню,
Видеть, как оно горит понемногу.
И ещё кое-что, для счастья,
Пока я наблюдаю, как горит ковёр.
Пока я наблюдаю, как горит,
Пока я наблюдаю, как горит,
Пока я наблюдаю, как горит.