Paroles et traduction Gertrudis - Cortines

Cortines

Que lletges són les flors de les cortines,
Trepen pels plecs,
Semblen molt fines.
Però aquests brodats
No em diuen res
I ho dic ofès
Que el què m'empipa és
L'estètica del marquès
L'estil burgès
No em té el cor pres.

És un habitatge mort.
Un cel obert sense camises de lli
Ni teixits per rics,
Només ofrenes a aquells qui ens fan xics.
L'únic que vull és calar-li foc.
Veure com cremen poc a poc.
I un incís, per ser feliç.
Mentre contemplo com crema el tapís.

Que lletges són les flors de les cortines,
Flotant pel cel.
Són com les nines que quan les mimes
Et cau el pèl.
Si estic en zel
Les utilitzo quan les esquitxo d'aiguamel
Per matar l'arrel
I així oblidar l'anhel.

És un habitatge mort.
Un cel obert sense camises de lli
Ni teixits per rics,
Només ofrenes a aquells qui ens fan xics.
L'únic que vull és calar-li foc.
Veure com cremen poc a poc.
I un incís, per ser feliç.
Mentre contemplo com crema el tapís.

Les cortines són més fines
Si els hi encens a les veïnes.

És un habitatge mort.
Un cel obert sense camises de lli
Ni teixits per rics,
Només ofrenes a aquells qui ens fan xics.
L'únic que vull és calar-li foc.
Veure com cremen poc a poc.
I un incís, per ser feliç.
Mentre contemplo com crema el tapís.

Curtains

How ugly the flowers on the curtains are,
They climb the folds,
They seem very fine.
But these embroideries
Tell me nothing
And I say it offended
That what annoys me is
The marquis's aesthetics
The bourgeois style
Doesn't hold my heart.

It's a dead dwelling.
An open sky without linen shirts
Nor fabrics for the rich,
Only offerings to those who make us small.
The only thing I want is to set it on fire.
To see it burn slowly.
And an aside, to be happy.
As I watch the tapestry burn.

How ugly the flowers on the curtains are,
Floating in the sky.
They are like the dolls that when you pamper them
Your hair falls out.
If I'm in a jealous rage
I use them when I splash them with water
To kill the root
And thus forget the longing.

It's a dead dwelling.
An open sky without linen shirts
Nor fabrics for the rich,
Only offerings to those who make us small.
The only thing I want is to set it on fire.
To see it burn slowly.
And an aside, to be happy.
As I watch the tapestry burn.

The curtains are finer
If you set them on fire in your neighbors' homes.

It's a dead dwelling.
An open sky without linen shirts
Nor fabrics for the rich,
Only offerings to those who make us small.
The only thing I want is to set it on fire.
To see it burn slowly.
And an aside, to be happy.
As I watch the tapestry burn.