Mala Llet - Gertrudis traduction en anglais

Mala Llet

Com una cuca que s'escampa i s'estira
Que rígida i tendre ben fresca i humides
I una formiga mandrosa el visita

I que si tu no la mires, mala llet
Però ella bé es despentina, mala llet
I que si tu no la mimes, a preu fet
Ja t'ha passat el dia, a preu fet mala llet

Dins un jardí ben petit fen pastetes
Fen safareig de melics i de tetes
N'hi ha de grans i més xics, d'aquí i d'allà
Ningú no neix vestit

És una nina de fil
Que penja d'un drap torrat, i enverinat
És una titella que xerra
Que escampa i que viu dels que no tenen niu

Si la frontera et vacil·la, fuig d'aquí
Com del somni a la vigília, fuig d'aquí
Que quan la terra s'enganxa, va parir
Ara m'hi rasco la panxa, va parir fuig d'aquí

Aguantaré sense farinetes de fer nones
Resistiré el deliri de les xocolatines
Potser mateu l'alè del meu desig
Necessito mancança per escopir venjança

És una nina de fil
Que penja d'un drap torrat, i enverinat
És una titella que xerra
Que escampa i que viu dels que no tenen niu

És una nina de fil
Que penja d'un drap torrat, i enverinat
És una titella que xerra
Que escampa i que viu dels que no tenen niu

És una nina de fil
És una titella que xerra
És una nina de fil
És una titella que xerra

És una nina de fil
És una titella que xerra
És una nina de fil
És una titella que xerra
És una nina de fil
És una titella que xerra
És una nina de fil
És una titella que xerra

Bad Milk

Like a worm that spreads and stretches
So rigid and tender, fresh and humid
And a lazy ant visits it

And if you don't look at it, bad milk
But it untangles itself well, bad milk
And if you don't caress it, at any price
The day has already passed, at any price bad milk

In a very small garden making pastries
Making laundry of corn and breasts
There are large and smaller ones, from here and there
No one is born dressed

It's a string doll
Hanging from a toasted and poisoned cloth
It's a puppet that talks
That spreads and lives off those who have no nest

If the border wobbles you, run away from here
Like from a dream to a vigil, run away from here
Because when the earth sticks, she gave birth
Now I scratch my belly, she gave birth, run away from here

I will endure without little cakes to make nones
I will resist the delirium of chocolates
Maybe you will kill the breath of my desire
I need lack to spit out revenge

It's a string doll
Hanging from a toasted and poisoned cloth
It's a puppet that talks
That spreads and lives off those who have no nest

It's a string doll
Hanging from a toasted and poisoned cloth
It's a puppet that talks
That spreads and lives off those who have no nest

It's a string doll
It's a puppet that talks
It's a string doll
It's a puppet that talks

It's a string doll
It's a puppet that talks
It's a string doll
It's a puppet that talks
It's a string doll
It's a puppet that talks
It's a string doll
It's a puppet that talks