Paroles et traduction Gertrudis - Mon Amour

Mon Amour

I de nit quan la llum t'amagui el vestit
I la foscor il·lumini el rostre de son dolça al nostre llit
I de nit quan la memòria oblidi el que hem dit
I t'adormis recolzada a un raconet del meu pit

Serà quan ballin els records
Al compàs del batec del cor
Serà quan surti d'amagat
Un tros d'atzar del teu passat

Serà quan ballin els records
Al compàs del batec del cor
Fins quan tu obris aquests ulls
I vegis el que vols i esculls

Bonjour mon amour
Comença un altre dia amb tu
Un viatge on no hi podrà arribar ningú

Bonjour mon amour
Comença un altre dia amb tu
Un viatge on no existeix el temps perdut

I de nit quan el silenci s'emporti el crit
I el soroll soni invisible en el moviment d'un dit
I de nit quan la claror ja hagi fugit
I només siguem un somni que reviu el que ens ha unit

Serà quan ballin els records
Al compàs del batec del cor
Serà quan surti d'amagat
Un tros d'atzar del teu passat

Serà quan ballin els records
Al compàs del batec del cor
Fins quan tu obris aquests ulls
I vegis el que vols i esculls

Bonjour mon amour
Comença un altre dia amb tu
Un viatge on no hi podrà arribar ningú

Bonjour mon amour
Comença un altre dia amb tu
Un viatge on no existeix el temps perdut

Bonjour mon amour
Comença un altre dia amb tu
Un viatge on no hi podrà arribar ningú

Bonjour mon amour
Comença un altre dia amb tu
Un viatge on no existeix el temps perdut

Bonjour mon amour
Bonjour mon amour
Allà on comença el temps perdut

Bonjour mon amour
Un viatge sempre amb tu
Bonjour mon amour
Bonjour mon amour

Serà quan ballin els records
Al compàs del batec del cor
Quan surti d'amagat
Un tros d'atzar del teu passat (Bonjour mon amour)

Serà quan ballin els records
Al compàs del batec del cor
Quan surti d'amagat
Un tros d'atzar del teu passat
(Bonjour mon amour)

Sota el llençol, lluny de la tristesa
La llum del sol regala una sorpresa
Rius però no em dius que el somni s'ha acabat
Que et prepares per néixer de nou al meu costat

Bonjour mon amour
De nou al meu costat
Bonjour mon amour
Ai ai ai ai
Bonjour mon amour

My Love

At night, when the light hides your dress from view,
And darkness illuminates your face, asleep in our bed so sweet,
And at night, when memory forgets what we've said,
And you fall asleep, resting against a corner of my chest.

That's when the memories will dance,
To the rhythm of our beating hearts,
That's when a piece of chance,
From your past will secretly depart.

That's when the memories will dance,
To the rhythm of our beating hearts,
Until you open your eyes,
And see what you desire and choose.

Bonjour, my love,
Another day begins with you,
A journey where no one can intrude.

Bonjour, my love,
Another day begins with you,
A journey where lost time doesn't exist.

And at night, when silence takes away the shout,
And noise sounds invisible in the movement of a finger,
And at night, when the light has already fled,
And we are just a dream reliving what has united us.

That's when the memories will dance,
To the rhythm of our beating hearts,
That's when a piece of chance,
From your past will secretly depart.

That's when the memories will dance,
To the rhythm of our beating hearts,
Until you open your eyes,
And see what you desire and choose.

Bonjour, my love,
Another day begins with you,
A journey where no one can intrude.

Bonjour, my love,
Another day begins with you,
A journey where lost time doesn't exist.

Bonjour, my love,
Another day begins with you,
A journey where no one can intrude.

Bonjour, my love,
Another day begins with you,
A journey where lost time doesn't exist.

Bonjour, my love,
Bonjour, my love,
Where lost time begins.

Bonjour, my love,
A journey always with you,
Bonjour, my love,
Bonjour, my love,

That's when the memories will dance,
To the rhythm of our beating hearts,
When a piece of chance,
From your past secretly departs. (Bonjour, my love)

That's when the memories will dance,
To the rhythm of our beating hearts,
When a piece of chance,
From your past secretly departs.
(Bonjour, my love)

Under the sheets, far from sadness,
The sunlight gifts a surprise,
You laugh, but you don't tell me the dream has ended,
That you're preparing to be born again by my side.

Bonjour, my love,
Again by my side,
Bonjour, my love,
Ai ai ai ai,
Bonjour, my love,