No Sé si - Gertrudis traduction en allemand

No Sé si

Res comparat amb el què vull
Disfressat del què un escull
Si no fossis tan bonica
Et guanyaria mica en mica
Res ha cremat tan poc a poc
Com la brisa del record
Que n'he fet mil gotes d'or d'un sol tresor

No sé si val la pena abandonar
Un trist deixar-ho estar, fins demà
No sé si val la pena abandonar
Un trist deixar-ho estar
O potser si seria, millor així

Res com compartir aquest sol camí
Potser triar va ser el fallar
Si no fossis tan petita
Et trobaria cada dia
Un altre cop d'on bufa el vent
No hi ha notícies per llegir
Dissimulant cada matí
Jo em sento així

No sé si val la pena abandonar
Un trist deixar-ho estar, fins demà
No sé si val la pena abandonar
Un trist deixar-ho estar
O potser si seria, millor així

Ich weiß nicht, ob

Nichts vergleichbar mit dem, was ich will
Verkleidet als das, was man wählt
Wenn du nicht so schön wärst
Würde ich dich Stück für Stück gewinnen
Nichts ist so langsam verbrannt
Wie die Brise der Erinnerung
Aus der ich tausend Goldtropfen aus einem einzigen Schatz gemacht habe

Ich weiß nicht, ob es sich lohnt aufzugeben
Ein trauriges 'es sein lassen', bis morgen
Ich weiß nicht, ob es sich lohnt aufzugeben
Ein trauriges 'es sein lassen'
Oder vielleicht wäre es ja, besser so

Nichts wie diesen einzigen Weg zu teilen
Vielleicht war die Wahl der Fehler
Wenn du nicht so klein wärst
Ich würde dich jeden Tag finden
Wieder dorthin, woher der Wind weht
Gibt es keine Nachrichten zu lesen
Jeden Morgen verheimlichend
Fühle ich mich so

Ich weiß nicht, ob es sich lohnt aufzugeben
Ein trauriges 'es sein lassen', bis morgen
Ich weiß nicht, ob es sich lohnt aufzugeben
Ein trauriges 'es sein lassen'
Oder vielleicht wäre es ja, besser so