Paroles et traduction Gertrudis - Pepa la Lletera

Pepa la Lletera

Pepa, la lletera,
Té les cames més fines del món.
Fa vuit dies,
Al ball del carrer de Sant Vicenç,
Totes les noies li deien, li deien.

Va anar a dormir tan a deshora,
Que son germà, matiner,
Ja apariava la bicicleta, la bicicleta.

I el diumenge següent,
Sortint del ball de la violeta
Li vaig dir:
"Pepa, Pepa quina son aquest matí".
Tan a deshora que era tard
I la monja la renyà
Deixa els pots al graó
I entre reny i reny i plor
Els ulls se li aclucaven
S'obrien tots els balcons.

Tan a deshora que era tard
I la monja la renyà
Deixa els pots al graó
I entre reny i reny i plor
Els ulls se li aclucaven.
S'obrien tots els balcons.

Dues hores més tard
Marxava clos amunt,
A cada mà dos pots de llet
Els ulls se li aclucaven.
Veia, ballant, deu mil parelles
Amb un clavell de llustrina al front;
Dels fanals japonesos esberlats,
Els flams s'escapaven cap al cel
I l'omplien d'estels.

Va arribar tan a deshora,
Que son germà, matiner,
Ja apariava la bicicleta, la bicicleta.

I el diumenge següent,
Sortint del ball de la violeta
Li vaig dir:
"Pepa, Pepa quina son aquest matí".
Tan a deshora que era tard
I la monja la renyà
Deixa els pots al graó
I entre reny i reny i plor
Els ulls se li aclucaven
S'obrien tots els balcons.

Tan a deshora que era tard
I la monja la renyà
Deixa els pots al graó
I entre reny i reny i plor
Els ulls se li aclucaven
S'obrien tots els balcons.

Pepa!
Les cases de banda i banda
Havien desaparegut.
Pepa!
Ai quina son aquest matí
Va respondre aquest dilluns
Pepa, Pepa!
Pepa, Pepa es veia sola al món
De cara al cel lluminós.

Pepa!
Tan a deshora que era tard,
Hora que era tard,
Hora que era tard.

Tan a deshora que era tard
I la monja la renyà
Deixa els pots al graó
I entre reny i reny i plor
Els ulls se li aclucaven
S'obrien tots els balcons.

Tan a deshora que era tard
I la monja la renyà
Deixa els pots al graó
I entre reny i reny i plor
Els ulls se li aclucaven
S'obrien tots els balcons.

Tan a deshora que era tard,
Tan a deshora que era tard,
Tan a deshora que era tard.

Tan a deshora que era tard
I la monja la renyà
Deixa els pots al graó
I entre reny i reny i plor
Els ulls se li aclucaven
S'obrien tots els balcons.

Tan a deshora que era tard
I la monja la renyà
Deixa els pots al graó
I entre reny i reny i plor
Els ulls se li aclucaven
S'obrien tots els balcons.

Пепа-молочница

Пепа-молочница,
У неё самые стройные ножки на свете.
Восемь дней назад,
На танцах на улице Сан-Висенс,
Все девушки говорили ей, говорили ей.

Она вернулась с танцев так поздно,
Что её брат, ранняя пташка,
Уже выводил велосипед, велосипед.

А в следующее воскресенье,
Выходя с танцев в "Фиалке",
Я сказал ей:
"Пепа, Пепа, как же ты хочешь спать этим утром".
Было так рано, что уже было поздно,
И монахиня ругала её:
"Оставь бидоны на ступеньках!"
И между упрёками и слезами
Её глаза слипались,
Все балконы были открыты.

Было так рано, что уже было поздно,
И монахиня ругала её:
"Оставь бидоны на ступеньках!"
И между упрёками и слезами
Её глаза слипались.
Все балконы были открыты.

Два часа спустя
Она шла вверх по склону,
В каждой руке по два бидона с молоком,
Её глаза слипались.
Она видела, как танцуют, десять тысяч пар,
С цветком жимолости на лбу;
Из разбитых японских фонарей,
Пламя вырывалось к небу
И наполняло его звёздами.

Она пришла так поздно,
Что её брат, ранняя пташка,
Уже выводил велосипед, велосипед.

А в следующее воскресенье,
Выходя с танцев в "Фиалке",
Я сказал ей:
"Пепа, Пепа, как же ты хочешь спать этим утром".
Было так рано, что уже было поздно,
И монахиня ругала её:
"Оставь бидоны на ступеньках!"
И между упрёками и слезами
Её глаза слипались,
Все балконы были открыты.

Было так рано, что уже было поздно,
И монахиня ругала её:
"Оставь бидоны на ступеньках!"
И между упрёками и слезами
Её глаза слипались,
Все балконы были открыты.

Пепа!
Дома по обе стороны улицы
Исчезли.
Пепа!
Ах, как же мне хочется спать этим утром,
Ответила она в этот понедельник.
Пепа, Пепа!
Пепа, Пепа, видела себя одинокой в целом мире
Лицом к сияющему небу.

Пепа!
Так рано, что уже было поздно,
Так рано, что уже было поздно,
Так рано, что уже было поздно.

Было так рано, что уже было поздно,
И монахиня ругала её:
"Оставь бидоны на ступеньках!"
И между упрёками и слезами
Её глаза слипались,
Все балконы были открыты.

Было так рано, что уже было поздно,
И монахиня ругала её:
"Оставь бидоны на ступеньках!"
И между упрёками и слезами
Её глаза слипались,
Все балконы были открыты.

Так рано, что уже было поздно,
Так рано, что уже было поздно,
Так рано, что уже было поздно.

Было так рано, что уже было поздно,
И монахиня ругала её:
"Оставь бидоны на ступеньках!"
И между упрёками и слезами
Её глаза слипались,
Все балконы были открыты.

Было так рано, что уже было поздно,
И монахиня ругала её:
"Оставь бидоны на ступеньках!"
И между упрёками и слезами
Её глаза слипались,
Все балконы были открыты.