Que Bé que S'hi Està - Gertrudis traduction en allemand

Que Bé que S'hi Està

T'enrecordes del passeig des de Gràcia fins al port?
Caminavem sense pressa abandonats al nostre món
Tu estenies la mà oberta a les pedres de la ciutat,
Deies que si les tocaves rebies la força dels que han lluitat

Jo et tocava la cintura i tu em miraves descarada
Mentre ens fèiem abraçades allà on s'alçaven barricades
Tu i jo a la nostra batalla i la gent marxant corrent
Que li passa a Barcelona que té por de perdre el temps?

Però que bé, que bé que s'hi està
I aquí al teu costat, parlant del passat
Però que bé, que bé que s'hi està
Aquí al teu costat, parlant del passat

T'enrecordes del fanal que feia tan poca llum?
Ens amagava d'aquells mals, de tots els que ens venen fum
Érem vianants estranys en mig d'il·lustres ciutadans
Però burlàvem l'ordre públic fent-nos uns petons gegants

Parlàvem del 36 com si el visquéssim de veritat
I aquells barris tan units copulant per la igualtat
La resistència era al carrer tal com érem tu i jo
Que li passa a Barcelona que té por de fer l'amor?

Però que bé, que bé que s'hi està
I aquí al teu costat, parlant del passat
Però que bé, que bé que s'hi està
Aquí al teu costat, parlant del passat
D'aquella ciutat que tant ha canviat i lamenta que hàgem marxat

Però que bé, que bé que s'hi està
I Aquí al teu costat, parlant del passat
Però que bé, que bé que s'hi està
Aquí al teu costat, parlant del passat
D'aquella ciutat que tant ha canviat i lamenta que hàgem marxat

Wie Schön Es Doch Ist

Erinnerst du dich an den Spaziergang von Gràcia bis zum Hafen?
Wir schlenderten ohne Eile, verloren in unserer eigenen Welt.
Du strecktest deine offene Hand zu den Steinen der Stadt aus,
Sagtest, wenn du sie berührst, empfängst du die Kraft derer, die gekämpft haben.

Ich fasste dich an der Taille und du sahst mich frech an,
Während wir uns dort umarmten, wo einst Barrikaden standen.
Du und ich in unserer eigenen Schlacht, und die Leute rannten davon.
Was ist los mit Barcelona, dass es Angst hat, Zeit zu verlieren?

Aber wie schön, wie schön es doch ist,
Hier an deiner Seite, über die Vergangenheit zu sprechen.
Aber wie schön, wie schön es doch ist,
Hier an deiner Seite, über die Vergangenheit zu sprechen.

Erinnerst du dich an die Laterne, die so wenig Licht gab?
Sie verbarg uns vor dem Bösen, vor all denen, die uns Rauch verkaufen.
Wir waren seltsame Fußgänger inmitten illustrer Bürger,
Aber wir verspotteten die öffentliche Ordnung, indem wir uns riesige Küsse gaben.

Wir sprachen über '36, als ob wir es wirklich erlebten,
Und jene vereinten Viertel, die für die Gleichheit kopulierten.
Der Widerstand war auf der Straße, so wie wir beide es waren.
Was ist los mit Barcelona, dass es Angst hat, sich zu lieben?

Aber wie schön, wie schön es doch ist,
Hier an deiner Seite, über die Vergangenheit zu sprechen.
Aber wie schön, wie schön es doch ist,
Hier an deiner Seite, über die Vergangenheit zu sprechen,
Von dieser Stadt, die sich so verändert hat und bedauert, dass wir gegangen sind.

Aber wie schön, wie schön es doch ist,
Hier an deiner Seite, über die Vergangenheit zu sprechen.
Aber wie schön, wie schön es doch ist,
Hier an deiner Seite, über die Vergangenheit zu sprechen,
Von dieser Stadt, die sich so verändert hat und bedauert, dass wir gegangen sind.