Paroles et traduction Gertrudis - Que Bé que S'hi Està

Que Bé que S'hi Està

T'enrecordes del passeig des de Gràcia fins al port?
Caminavem sense pressa abandonats al nostre món
Tu estenies la mà oberta a les pedres de la ciutat,
Deies que si les tocaves rebies la força dels que han lluitat

Jo et tocava la cintura i tu em miraves descarada
Mentre ens fèiem abraçades allà on s'alçaven barricades
Tu i jo a la nostra batalla i la gent marxant corrent
Que li passa a Barcelona que té por de perdre el temps?

Però que bé, que bé que s'hi està
I aquí al teu costat, parlant del passat
Però que bé, que bé que s'hi està
Aquí al teu costat, parlant del passat

T'enrecordes del fanal que feia tan poca llum?
Ens amagava d'aquells mals, de tots els que ens venen fum
Érem vianants estranys en mig d'il·lustres ciutadans
Però burlàvem l'ordre públic fent-nos uns petons gegants

Parlàvem del 36 com si el visquéssim de veritat
I aquells barris tan units copulant per la igualtat
La resistència era al carrer tal com érem tu i jo
Que li passa a Barcelona que té por de fer l'amor?

Però que bé, que bé que s'hi està
I aquí al teu costat, parlant del passat
Però que bé, que bé que s'hi està
Aquí al teu costat, parlant del passat
D'aquella ciutat que tant ha canviat i lamenta que hàgem marxat

Però que bé, que bé que s'hi està
I Aquí al teu costat, parlant del passat
Però que bé, que bé que s'hi està
Aquí al teu costat, parlant del passat
D'aquella ciutat que tant ha canviat i lamenta que hàgem marxat

How Good It Is Here

Do you remember the walk from Gràcia to the port?
We walked without haste, lost in our own world
You held out your hand open to the city's stones,
You said that if you touched them, you would receive the strength of those who have fought

I touched your waist, and you looked at me boldly
As we embraced there where the barricades rose
You and I in our battle, and people running away
What's wrong with Barcelona, that it's afraid of losing time?

But how good, how good it is here
And here by your side, talking about the past
But how good, how good it is here
Here by your side, talking about the past

Do you remember the lamp that gave so little light?
It hid us from those evils, from all those who sell us smoke
We were strange pedestrians amidst illustrious citizens
But we mocked public order by giving each other giant kisses

We talked about '36 as if we were living it
And those united neighborhoods copulating for equality
Resistance was on the street, just as you and I were
What's wrong with Barcelona, that it's afraid of making love?

But how good, how good it is here
And here by your side, talking about the past
But how good, how good it is here
Here by your side, talking about the past
Of that city that has changed so much and regrets that we left

But how good, how good it is here
And here by your side, talking about the past
But how good, how good it is here
Here by your side, talking about the past
Of that city that has changed so much and regrets that we left