Paroles et traduction Gertrudis - Que Bé que S'hi Està

Que Bé que S'hi Està

T'enrecordes del passeig des de Gràcia fins al port?
Caminavem sense pressa abandonats al nostre món
Tu estenies la mà oberta a les pedres de la ciutat,
Deies que si les tocaves rebies la força dels que han lluitat

Jo et tocava la cintura i tu em miraves descarada
Mentre ens fèiem abraçades allà on s'alçaven barricades
Tu i jo a la nostra batalla i la gent marxant corrent
Que li passa a Barcelona que té por de perdre el temps?

Però que bé, que bé que s'hi està
I aquí al teu costat, parlant del passat
Però que bé, que bé que s'hi està
Aquí al teu costat, parlant del passat

T'enrecordes del fanal que feia tan poca llum?
Ens amagava d'aquells mals, de tots els que ens venen fum
Érem vianants estranys en mig d'il·lustres ciutadans
Però burlàvem l'ordre públic fent-nos uns petons gegants

Parlàvem del 36 com si el visquéssim de veritat
I aquells barris tan units copulant per la igualtat
La resistència era al carrer tal com érem tu i jo
Que li passa a Barcelona que té por de fer l'amor?

Però que bé, que bé que s'hi està
I aquí al teu costat, parlant del passat
Però que bé, que bé que s'hi està
Aquí al teu costat, parlant del passat
D'aquella ciutat que tant ha canviat i lamenta que hàgem marxat

Però que bé, que bé que s'hi està
I Aquí al teu costat, parlant del passat
Però que bé, que bé que s'hi està
Aquí al teu costat, parlant del passat
D'aquella ciutat que tant ha canviat i lamenta que hàgem marxat

Как же здесь хорошо

Помнишь нашу прогулку от Грасиа до порта?
Мы шли не спеша, погруженные в наш собственный мир.
Ты проводила открытой ладонью по камням города,
Говоря, что, прикасаясь к ним, ты чувствуешь силу тех, кто боролся.

Я обнимал тебя за талию, а ты смотрела на меня дерзко,
Пока мы целовались там, где когда-то возводились баррикады.
Ты и я, сражающиеся в своей битве, среди спешащих и бегущих людей.
Что им до Барселоны, им, кто боится потерять время?

Но как же здесь хорошо,
И здесь, рядом с тобой, говоря о прошлом.
Но как же здесь хорошо,
Здесь, рядом с тобой, говоря о прошлом.

Помнишь тот тусклый фонарь?
Он скрывал нас от всего плохого, от всех, кто продает нам дым.
Мы были странными прохожими среди выдающихся горожан,
Но мы нарушали общественный порядок, целуясь гигантскими поцелуями.

Мы говорили о 36-м, как будто сами пережили это время,
Об этих сплоченных районах, борющихся за равенство.
Сопротивление было на улицах, такими же, как мы с тобой,
Что им до Барселоны, им, кто боится любить?

Но как же здесь хорошо,
И здесь, рядом с тобой, говоря о прошлом.
Но как же здесь хорошо,
Здесь, рядом с тобой, говоря о прошлом.
Об этом городе, который так изменился и сожалеет, что мы ушли.

Но как же здесь хорошо,
И здесь, рядом с тобой, говоря о прошлом.
Но как же здесь хорошо,
Здесь, рядом с тобой, говоря о прошлом.
Об этом городе, который так изменился и сожалеет, что мы ушли.