Paroles et traduction Gertrudis - Quitxalla

Quitxalla

Una moneda, un somni, una simple distracció
Carrers amb una gent i sentiment de rebel·lió
Una moneda, una copa i algú per poder xerrar
Per acabar aquest hivern i poder-lo recordar
Si m'aixeco al matí no fa sol
Si la cara del barri m'adorm
Si la barana de l'escala és l'única que em don condol
Si m'aixeco al matí no fa sol
Si la cara del barri m'adorm
Només espero que la pluja no em vesteixi de dol

Xiulo i canto, per la vorera jo m'entrebanco
Jo ho veig així, aquest pessic és per mi
Xiulo i canto, com una llàgrima del terra escampo
Jo ho veig així, un xic de món és per mi

Que la quitxalla ja no canta ja no riu
Que la vergonya se'ns amaga dins d'un niu.
Que la quitxalla ja no canta ja no riu
Que la vergonya se'ns amaga dins d'un niu.

Caminant, tombant, per la meva gràcia bonica
I els carrers ensenyant la ciutat un pèl més rica
Jo segueixo cantant aquest bar i tot sembla bé
Una copa un cigarro, una cuixa que jo somiaré

Xiulo i canto, per la vorera jo m'entrebanco
Jo ho veig així, aquest pessic és per mi
Xiulo i canto, com una llàgrima del terra escampo
Jo ho veig així, un xic de món és per mi

Que la quitxalla ja no canta ja no riu
Que la vergonya se'ns amaga dins d'un niu
Que la quitxalla ja no canta ja no riu
Que la vergonya se'ns amaga dins d'un niu

Que la quitxalla no canta no balla,
Que persegueix a la canalla que es baralla
I el pare li pregunta perquè no treballa,
La mare li pregunta perquè no s'amaga.

Que la quitxalla no canta no balla,
Que persegueix a la canalla que es baralla
I el pare li pregunta perquè no treballa,
La mare li pregunta perquè no s'amaga.

El meu deliri fuig de tu,
El meu deliri no diu res.
El meu deliri fuig de tu,
El meu deliri no diu res.

Quitxalla

A coin, a dream, a simple distraction
Streets with people and a feeling of rebellion
A coin, a drink, and someone to talk to
To end this winter and be able to remember it
If I wake up in the morning, there's no sun
If the face of the neighborhood puts me to sleep
If the railing of the stairs is the only one that gives me comfort
If I wake up in the morning, there's no sun
If the face of the neighborhood puts me to sleep
I only hope the rain doesn't clothe me in mourning

I whistle and sing, I stumble along the sidewalk
I see it this way, this pinch is for me
I whistle and sing, like a tear from the earth I spread
I see it this way, a bit of the world is for me

That the "quitxalla" no longer sings, no longer laughs
That shame hides us inside a nest.
That the "quitxalla" no longer sings, no longer laughs
That shame hides us inside a nest.

Walking, tumbling, for my beautiful grace
And the streets showing the city a little richer
I keep singing this bar and everything seems good
A drink, a cigarette, a thigh that I will dream of

I whistle and sing, I stumble along the sidewalk
I see it this way, this pinch is for me
I whistle and sing, like a tear from the earth I spread
I see it this way, a bit of the world is for me

That the "quitxalla" no longer sings, no longer laughs
That shame hides us inside a nest
That the "quitxalla" no longer sings, no longer laughs
That shame hides us inside a nest

That the "quitxalla" doesn't sing, doesn't dance,
That she chases the kids who are fighting
And her father asks her why she doesn't work,
Her mother asks her why she doesn't hide.

That the "quitxalla" doesn't sing, doesn't dance,
That she chases the kids who are fighting
And her father asks her why she doesn't work,
Her mother asks her why she doesn't hide.

My delirium flees from you,
My delirium says nothing.
My delirium flees from you,
My delirium says nothing.