Paroles et traduction Gertrudis - Qué bonica

Qué bonica

Què bonica que ets, què bonica que ets.
De tan bonica, perquè em miris més,
Perquè em miris més,
Poc a poc m'allunyo mica en mica.

He arreplegat, mil mots d'un sol cretí.
Li he preguntat on eres sense mi.
M'ha contestat amb l'alè d'un vas mig ple.
Me n'he allunyat de pressa, crec recordar el camí.

Buscaré allà on els perduts ploren tan fort.
Cap allà on les dones hi aneu per trobar un xic de sort.

Què bonica que ets, què bonica que ets.
De tan bonica, perquè em miris més,
Perquè em miris més,
Poc a poc m'allunyo mica en mica.

Camino de puntetes fent soroll.
Mantinc la distància com a dosi d'elegància.
Si te m'acostes trencarem la fredor.
Protocol del desig que només controlem tu i jo.

Què bonica que ets, què bonica que ets.
De tan bonica, perquè em miris més,
Perquè em miris més,
Poc a poc m'allunyo mica en mica.

How pretty you are

How pretty you are, how pretty you are.
So beautiful, for you to look at me a little more,
For you to look at me more,
Little by little I move away little by little.

I have collected a thousand words from a single idiot.
I asked him where you were without me.
He answered me with the breath of a half-full glass.
I hurried away, I think I remember the way.

I'll look where the lost weep so hard.
Wherever women go to find a little luck.

How pretty you are, how pretty you are.
So beautiful, for you to look at me a little more,
For you to look at me more,
Little by little I move away little by little.

I walk on tiptoe, making noise.
I keep my distance as a dose of elegance.
If you come close to me, we will break the coldness.
Protocol of desire that only you and I control.

How pretty you are, how pretty you are.
So beautiful, for you to look at me a little more,
For you to look at me more,
Little by little I move away little by little.