Paroles et traduction Gertrudis - Qué bonica

Qué bonica

Què bonica que ets, què bonica que ets.
De tan bonica, perquè em miris més,
Perquè em miris més,
Poc a poc m'allunyo mica en mica.

He arreplegat, mil mots d'un sol cretí.
Li he preguntat on eres sense mi.
M'ha contestat amb l'alè d'un vas mig ple.
Me n'he allunyat de pressa, crec recordar el camí.

Buscaré allà on els perduts ploren tan fort.
Cap allà on les dones hi aneu per trobar un xic de sort.

Què bonica que ets, què bonica que ets.
De tan bonica, perquè em miris més,
Perquè em miris més,
Poc a poc m'allunyo mica en mica.

Camino de puntetes fent soroll.
Mantinc la distància com a dosi d'elegància.
Si te m'acostes trencarem la fredor.
Protocol del desig que només controlem tu i jo.

Què bonica que ets, què bonica que ets.
De tan bonica, perquè em miris més,
Perquè em miris més,
Poc a poc m'allunyo mica en mica.

Как ты прекрасна

Как ты прекрасна, как ты прекрасна.
Ты так прекрасна, что я хочу, чтобы ты смотрела на меня больше,
Чтобы ты смотрела на меня больше,
Понемногу я отдаляюсь, шаг за шагом.

Я собрал тысячу слов одного глупца.
Я спросил его, где ты была без меня.
Он ответил мне с придыханием, как из полупустого стакана.
Я быстро ушел от него, кажется, я помню дорогу.

Я буду искать там, где потерянные плачут так сильно.
Туда, куда вы, женщины, ходите, чтобы найти немного удачи.

Как ты прекрасна, как ты прекрасна.
Ты так прекрасна, что я хочу, чтобы ты смотрела на меня больше,
Чтобы ты смотрела на меня больше,
Понемногу я отдаляюсь, шаг за шагом.

Я иду на цыпочках, производя шум.
Я сохраняю дистанцию, как дозу элегантности.
Если ты подойдешь ко мне, мы сломаем холод.
Протокол желания, который контролируем только ты и я.

Как ты прекрасна, как ты прекрасна.
Ты так прекрасна, что я хочу, чтобы ты смотрела на меня больше,
Чтобы ты смотрела на меня больше,
Понемногу я отдаляюсь, шаг за шагом.