Paroles et traduction Gertrudis - Riete

Riete

Ríete ríete ríete...

Ríete de los malos y los que se meten a dentro.
Que luego se escapan pa' fuera
Prolongando su lamento.
Ríete de los buenos, de todo aquel presidente electo
Que sonríe con sus dientes
De un marfil casi perfecto.
Ríete de los monstruos
Que te persiguen en tus sueños
Que ni ellos son tan grandes
Ni nosotros tan pequeños.
Ríete del mundo, si es que hay mundo para reírse.
Una mitad está muy triste y la otra ya la viste.

Ríete ríete ríete...

Ríete del miedo cuando alguien te persigue.
Tú búrlate de éste, quien lo intenta lo consigue.
Ríete del hombre, de sus defectos más perfectos.
La risa mata a la prisa, el tiempo para, ella te avisa.
Ríete del aire cuando alguien lo respire.
Resiste al movimiento
De la fuerza que va creciendo.
Ríete del músico cuando componga sus canciones.
Tú silba sus melodías, reconstrúyela cada día.

Ríete ríete ríete...

Quiero ver tu cara muriendo de una carcajada.
Intuir tu sombra retorciéndose en mi almohada.
Quiero ver tu cara muriendo de una carcajada.
Intuir tu sombra retorciéndose en mi almohada.

Ríete ríete ríete...

Смех

Смейся, смейся, смейся...

Смейся над злыми и теми, кто лезет во власть.
Что потом убегают прочь,
Протягивая свои стенания.
Смейся над хорошими, над каждым избранным президентом,
Что улыбается своими зубами,
Из почти совершенной слоновой кости.
Смейся над монстрами,
Которые преследуют тебя в твоих снах,
Ведь ни они не так велики,
Ни мы не так малы.
Смейся над миром, если есть над чем смеяться в этом мире.
Одна половина очень грустит, а другую ты уже видел.

Смейся, смейся, смейся...

Смейся над страхом, когда кто-то тебя преследует.
Насмехайся над ним, кто пытается, тот добивается.
Смейся над мужчиной, над его самыми совершенными недостатками.
Смех убивает спешку, время останавливается, он тебя предупреждает.
Смейся над воздухом, когда кто-то им дышит.
Сопротивляйся движению
Растущей силы.
Смейся над музыкантом, когда он сочиняет свои песни.
Насвистывай его мелодии, переосмысливай их каждый день.

Смейся, смейся, смейся...

Хочу видеть твое лицо, умирающее от хохота.
Чувствовать твою тень, извивающуюся на моей подушке.
Хочу видеть твое лицо, умирающее от хохота.
Чувствовать твою тень, извивающуюся на моей подушке.

Смейся, смейся, смейся...