Satinfecció - Gertrudis traduction en allemand

Satinfecció

Som la flor de les voreres,
Sempre buscant les dreceres.
Afluents del Llobregat,
El Congost ens heu matat.
La muralla de la Xina, d'un poble ben aturat.
Ben tapat, ben barrat,
I espantat de tot plegat?
Uniformes de colors,
Que encara fan més pudor:
Més val que aquesta riuada.
S'emporti gent adequada
Fum, fum fa pudor, fa pudor.

Una violeta pel cel.
Un riu contaminat amb regust de caramel
Trossos de pell sota el pont.
Barrejats amb la sang de la son i del fang

Satinfecció!
Convertint l'aigua en pudor.

Satinfektion

Wir sind die Blume der Gehwege,
Suchen immer die Abkürzungen.
Nebenflüsse des Llobregat,
Der Congost hat uns getötet.
Die Chinesische Mauer, von einem sehr angehaltenen Volk.
Gut bedeckt, gut verschlossen,
Und vor allem erschrocken?
Uniformen in Farben,
Die noch mehr stinken:
Es ist besser, dass diese Flut
Die richtigen Leute mitnimmt.
Rauch, Rauch stinkt, es stinkt.

Ein Veilchen für den Himmel.
Ein verschmutzter Fluss mit Karamellgeschmack,
Hautfetzen unter der Brücke,
Vermischen sich mit dem Blut des Schlafes und dem Schlamm.

Satinfektion!
Die das Wasser in Gestank verwandelt, meine Süße.