Paroles et traduction Geschwister Hofmann - Alle Farben dieser Erde

Alle Farben dieser Erde

Alle Farben dieser Erde hat der Himmel für uns gemacht

Und als der Herrgott sprach es werde

Hat er die Welt als Paradies gedacht.
Alle Menschen
Die hier leben
Brauchen Liebe und Herzlichkeit.
Für alle Farben dieser Erde
Muß auch ein Platz sein in uns'rer Zeit.

Jeder ist ein Fremder irgendwo auf dieser Welt

Keiner weiß
Wann er den ander'n braucht.
Und wenn in einem Land ganz and're Blumen blüh'n

Denk' daran
Das hat doch seinen Sinn.

Alle Farben dieser Erde hat der Himmel für uns gemacht

Und als der Herrgott sprach
Es werde

Hat er die Welt als Paradies gedacht.
Alle Menschen
Die hier leben
Brauchen Liebe und Herzlichkeit.
Für alle Farben dieser Erde
Muß auch ein Platz sein in uns'rer Zeit.

Jede Sprache hat doch ihre eig'ne Melodie

Hör' nicht nur auf ihren fremden Klang.
Laßt uns alle Menschen mit dem Herzen seh'n

Das macht doch jede Farbe schön.

Alle Farben dieser Erde hat der Himmel für uns gemacht

Und als der Herrgott sprach
Es werde

Hat er die Welt als Paradies gedacht.
Alle Menschen
Die hier leben
Brauchen Liebe und Herzlichkeit.
Für alle Farben dieser Erde
Muß auch ein Platz sein in uns'rer Zeit.
Für alle Farben dieser Erde
Muß auch ein Platz sein in uns'rer Zeit

Muß auch ein Platz sein in uns'rer Zeit.

Все цвета этой земли

Все цвета этой земли создал для нас небосвод,

И сказал Господь: да будет так,

Он задумал этот мир как райский сад.
Всем людям,
Что здесь живут,
Так нужны любовь и сердечность.
Для всех цветов этой земли
Должно найтись место в наше время.

Каждый – чужак где-то в этом мире,

Никто не знает,
Когда он будет нужен другому.
И если в другой стране совсем иные цветы цветут,

Помни,
В этом есть свой смысл.

Все цвета этой земли создал для нас небосвод,

И сказал Господь:
Да будет так,

Он задумал этот мир как райский сад.
Всем людям,
Что здесь живут,
Так нужны любовь и сердечность.
Для всех цветов этой земли
Должно найтись место в наше время.

У каждого языка своя мелодия,

Не слышь только чуждый звук.
Давай же видеть людей сердцем,

Ведь это делает любой цвет прекрасным.

Все цвета этой земли создал для нас небосвод,

И сказал Господь:
Да будет так,

Он задумал этот мир как райский сад.
Всем людям,
Что здесь живут,
Так нужны любовь и сердечность.
Для всех цветов этой земли
Должно найтись место в наше время.
Для всех цветов этой земли
Должно найтись место в наше время.

Должно найтись место в наше время.