Paroles et traduction Geschwister Hofmann - Im Feuer der Nacht

Im Feuer der Nacht

Zuerst kam der Sommer und dann kamst du, die Sehnsucht nach gestern kam auf mich zuund die Zärtlichkeit ist noch auf meiner Haut.
Kannst du auch nicht vergessen genau wie ich, in mir brennt noch immer ein Gefühl für dich.
Und doch ist mir ganz klar, es ist nichts mehr wie es war. Verloren im Feuer der Nacht, verloren am Morgen danach, nie wieder, lass es nie mehr gescheh'n, ich will jedem Tag in die Augen seh'n.
Verloren und wieder allein, doch manchmal, wenn ich nachts von dir träum, dann weiß ich, ich würd es wieder tun. Mit Träumen zu leben, das ist nicht leicht, es gibt keinen Weg mehr und kein Vielleicht.
Einmal irgendwann, das nichts als leerer Wahn.
Deine Hand ist so kalt, wenn du mich berührst, kann es sein, dass auch du in deiner Seele frierst.
Das will ich nie mehr spür'n, will nicht noch einmal verlier'n. Verloren im Feuer der Nacht, verloren am Morgen danach, nie wieder, lass es nie mehr gescheh'n, ich will jedem Tag in die Augen seh'n.
Verloren und wieder allein, doch manchmal, wenn ich nachts von dir träum, dann weiß ich, ich würd es wieder tun. Den Himmel auf Erden, den gibt es nicht, ich wünschte mir immer, dass du das bist, weil mein Herz dich noch immer vermisst, so grenzenlos. Verloren im Feuer der Nacht, verloren am Morgen danach, nie wieder, lass es nie mehr gescheh'n, ich will jedem Tag in die Augen seh'n.
Verloren und wieder allein, doch manchmal, wenn ich nachts von dir träum, dann weiß ich, ich würd es wieder tun.
Ich weiß, ich würd es wieder tun.

In the Fire of the Night

First came the summer and then you came, the longing for yesterday came upon meand the tenderness is still on my skin.
Can't you forget too, just like me, a feeling for you still burns inside me.
And yet it's clear to me, it's nothing like it was. Lost in the fire of the night, lost the morning after, never again, let it never happen again, I want to look every day in the eye.
Lost and alone again, but sometimes when I dream of you at night, then I know I'd do it again. Living with dreams, it's not easy, there's no more way and no maybe.
Once, sometime, that's nothing but empty insanity.
Your hand is so cold, when you touch me, could it be that you're also freezing in your soul.
I never want to feel that again, don't want to lose again. Lost in the fire of the night, lost the morning after, never again, let it never happen again, I want to look every day in the eye.
Lost and alone again, but sometimes when I dream of you at night, then I know I'd do it again. Heaven on earth, it doesn't exist, I always wished you were, because my heart still misses you, so boundlessly. Lost in the fire of the night, lost the morning after, never again, let it never happen again, I want to look every day in the eye.
Lost and alone again, but sometimes when I dream of you at night, then I know I'd do it again.
I know I would do it again.