Paroles et traduction Geschwister Hofmann - Im Feuer der Nacht

Im Feuer der Nacht

Zuerst kam der Sommer und dann kamst du, die Sehnsucht nach gestern kam auf mich zuund die Zärtlichkeit ist noch auf meiner Haut.
Kannst du auch nicht vergessen genau wie ich, in mir brennt noch immer ein Gefühl für dich.
Und doch ist mir ganz klar, es ist nichts mehr wie es war. Verloren im Feuer der Nacht, verloren am Morgen danach, nie wieder, lass es nie mehr gescheh'n, ich will jedem Tag in die Augen seh'n.
Verloren und wieder allein, doch manchmal, wenn ich nachts von dir träum, dann weiß ich, ich würd es wieder tun. Mit Träumen zu leben, das ist nicht leicht, es gibt keinen Weg mehr und kein Vielleicht.
Einmal irgendwann, das nichts als leerer Wahn.
Deine Hand ist so kalt, wenn du mich berührst, kann es sein, dass auch du in deiner Seele frierst.
Das will ich nie mehr spür'n, will nicht noch einmal verlier'n. Verloren im Feuer der Nacht, verloren am Morgen danach, nie wieder, lass es nie mehr gescheh'n, ich will jedem Tag in die Augen seh'n.
Verloren und wieder allein, doch manchmal, wenn ich nachts von dir träum, dann weiß ich, ich würd es wieder tun. Den Himmel auf Erden, den gibt es nicht, ich wünschte mir immer, dass du das bist, weil mein Herz dich noch immer vermisst, so grenzenlos. Verloren im Feuer der Nacht, verloren am Morgen danach, nie wieder, lass es nie mehr gescheh'n, ich will jedem Tag in die Augen seh'n.
Verloren und wieder allein, doch manchmal, wenn ich nachts von dir träum, dann weiß ich, ich würd es wieder tun.
Ich weiß, ich würd es wieder tun.

В огне ночи

Сначала пришло лето, а потом пришел ты, тоска по вчерашнему нахлынула на меня, и нежность твоих прикосновений всё ещё на моей коже.
Ты ведь тоже не можешь забыть, как и я, во мне всё ещё горит чувство к тебе.
И всё же мне совершенно ясно, что всё уже не так, как прежде. Потерянная в огне ночи, потерянная утром после, никогда больше, пусть это никогда больше не повторится, я хочу смотреть в глаза каждому новому дню.
Потерянная и снова одна, но иногда, когда я ночью вижу тебя во сне, я знаю, что сделала бы это снова. Жить мечтами нелегко, пути назад нет, и нет никакого "возможно".
Когда-нибудь, однажды - это всего лишь пустые иллюзии.
Твоя рука такая холодная, когда ты прикасаешься ко мне, неужели и твоя душа тоже замёрзла?
Я больше не хочу этого чувствовать, не хочу снова потерять себя. Потерянная в огне ночи, потерянная утром после, никогда больше, пусть это никогда больше не повторится, я хочу смотреть в глаза каждому новому дню.
Потерянная и снова одна, но иногда, когда я ночью вижу тебя во сне, я знаю, что сделала бы это снова. Рая на земле не существует, я всегда хотела, чтобы им был ты, потому что моё сердце всё ещё тоскует по тебе, так безгранично. Потерянная в огне ночи, потерянная утром после, никогда больше, пусть это никогда больше не повторится, я хочу смотреть в глаза каждому новому дню.
Потерянная и снова одна, но иногда, когда я ночью вижу тебя во сне, я знаю, что сделала бы это снова.
Я знаю, что сделала бы это снова.