Paroles et traduction Geschwister Hofmann - Man darf doch wohl noch träumen

Man darf doch wohl noch träumen

Man darf doch wohl noch träumen,
Das kann doch nicht verboten sein.
Ein bisschen mehr von deiner Zeit,
Wär' mehr vom Leben.
Denn alle meine Träume drehen sich doch nur um dich.
Denn Liebe ohne Träume, die gibt es nicht.

Du, ich möcht' so gern mal wieder tanzen gehn,
Das macht viel mehr Spaß, als nur fern zu sehn.
Und wie wär's denn mal, wenn du am Sonntag sagst:
Du ich geh heut nicht auf den Fußballplatz.
Einen Sonntag lang nur einfach Kuschelzeit;
Darauf hab ich mich so lang gefreut.
Hast du nicht auch mal ein bisschen Sehnsucht?
Sag es mir doch heut.

Man darf doch wohl noch träumen,
Das kann doch nicht verboten sein.
Ein bisschen mehr von deiner Zeit,
Wär' mehr vom Leben.
Denn alle meine Träume drehen sich doch nur um dich.
Denn Liebe ohne Träume, die gibt es nicht.

Manchmal frag ich mich, ist es vielleicht zu viel,
Wenn ich mehr als nur grauen Alltag will.
Und dann träum' ich mich an einem Südseestrand,
Nur noch du und ich und die Spur im Sand.
Eine Hütte bau'n, dort, wo uns keiner stört,
Wo mir deine Zeit allein gehört,
Einfach nur leben, alles erleben,
Was das Herz begehrt.

Man darf doch wohl noch träumen,
Das kann doch nicht verboten sein.
Ein bisschen mehr von deiner Zeit,
Wär' mehr vom Leben.
Denn alle meine Träume drehen sich doch nur um dich.
Denn Liebe ohne Träume, die gibt es nicht.

Denn alle meine Träume drehen sich doch nur um dich.
Denn Liebe ohne Träume, die gibt es nicht.
Denn Liebe ohne Träume, die gibt es nicht.

Размечтаться ведь можно

Размечтаться ведь можно,
Это ж не запрещено.
Чуть больше твоего времени,
Было бы больше жизни.
Ведь все мои мечты только о тебе.
Ведь любви без мечты не бывает.

Знаешь, я бы так хотела снова пойти потанцевать,
Это гораздо веселее, чем просто смотреть телевизор.
А как насчет того, чтобы в воскресенье ты сказал:
"Знаешь, я сегодня не пойду на футбол."
Одно воскресенье просто для объятий;
Я так долго этого ждала.
Разве ты хоть немного не скучаешь?
Скажи мне сегодня.

Размечтаться ведь можно,
Это ж не запрещено.
Чуть больше твоего времени,
Было бы больше жизни.
Ведь все мои мечты только о тебе.
Ведь любви без мечты не бывает.

Иногда я спрашиваю себя, не слишком ли многого я хочу,
Когда желаю больше, чем просто серые будни.
И тогда я мечтаю о южном берегу,
Только ты и я, и следы на песке.
Построить хижину там, где нас никто не потревожит,
Где твое время будет принадлежать только мне,
Просто жить, все испытать,
Чего желает сердце.

Размечтаться ведь можно,
Это ж не запрещено.
Чуть больше твоего времени,
Было бы больше жизни.
Ведь все мои мечты только о тебе.
Ведь любви без мечты не бывает.

Ведь все мои мечты только о тебе.
Ведь любви без мечты не бывает.
Ведь любви без мечты не бывает.