Paroles et traduction Geschwister Hofmann - Sah ein Knab ein Röslein stehn

Sah ein Knab ein Röslein stehn

Sah ein Knab ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach: "Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!"
Röslein sprach: "Ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden."
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach
'S Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Mußt' es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Розу мальчик увидал

Розу мальчик увидал,
Что цвела в долине.
Юной прелестью сияла,
Он к ней быстро подбежал,
С нежным умиленьем.
Роза, роза, роза ах,
Что цвела в долине.

Мальчик молвил: "О, сорву
Я тебя в долине!
"Не советую, - в ответ,-
Уколю, чтоб помнил след,
Долго буду в силе".
Роза, роза, роза ах,
Что цвела в долине.

Мальчик все же не послушал,
Розу он сорвал;
Но шипы вонзились в кожу,
Боль пронзила, ах, как можно,
Слезы мальчик лил.
Роза, роза, роза ах,
Что цвела в долине.